מסילת הרכבת יפו–ירושלים – הבדלי גרסאות

[[אליעזר בן יהודה]] ראה בבניית הרכבת סמל לניצחון ה[[נאורות]] ובפרט של [[תנועת ההשכלה היהודית]] על הקהילות המסורתיות ששלטו אז בירושלים ושנאבקו במאמציו ל[[תחיית הלשון העברית]] והתחדשות הלאום העברי ונגד חידושים בכלל. כמה שבועות לפני טקס הפתיחה פרסם בעיתונו "האור" מאמר על אודות הגעתה לירושלים של "מכונת הקיטור על מסילת הברזל". בן יהודה פרסם גם שיר-הלל שכתב לרכבת (עליו חתם ב[[שם עט|שם העט]] "המאור הקטן"):

 

 

בגאוה וגאון עבר הקטור אפיקים ונהרות, הרים וגבעות [...] ובקול שופר חזק בא עד שערי עיר הקדש, עיר אשר יושביה נרתעים אחורנית מפני דֹפק החיים, עיר אוהבי תרדמות, מוקירי החֹשך, קרובי הַמָּוֶת, הנה הוא בא בה, ותרועת על שפתיו בקול השופר! [...]