בראשית – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←‏סוגה: תקלדה
מ הסבת תג ref לתבנית:הערה (תג)
שורה 20:
==שם הספר==
 
שמו של הספר - "בראשית" - נגזר מהמילה הפותחת אותו בהתאם לנוהג הרווח בספרות המזרח הקדום.<ref name{{הערה|שם="הערה מספר 26265483:0">|{{צ-ספר|מחבר=[[משה דוד קאסוטו]]|שם=אנציקלופדיה מקראית : אוצר הידיעות של המקרא ותקופתו|מקום הוצאה=ירושלים|שנת הוצאה=1957|עמ=317|מו"ל=מוסד ביאליק|כרך=ב}}</ref>}} אולם, לא קיימות עדויות לכך שזה היה שם הספר גם בתקופה קדומה.
 
בקרב היהדות ההלניסטית עלה המנהג לכנות את הספר בשם Γενεσις (בתעתיק: גנסיס; ובתרגום לעברית - יצירה או התהוות). ככל הנראה, מדובר בקיצור השם "Γενεσις χύσμου" (התהוות העולם)<ref name{{הערה|שם="הערה מספר 26265483:0" />}} וזאת על שם האירוע המסופר בתחילת החיבור - [[בריאת העולם (יהדות)|בריאת העולם]]. בעקבות הנוהג הזה, התקבע שם החיבור ככזה גם ב[[תרגום השבעים]]. מתרגום השבעים, עבר השם גם לתרגומים הלטיניים ונקרא "Gensis" וכך גם בתרגומים המאוחרים בלשונות האירופיות השונות.
 
ב[[פשיטתא]], נקרא הספר "ספרא דבריתא" (מארמית: ספר הבריאה).