דיימון ראניון – הבדלי גרסאות

 

בשנת [[1942]] הפיק ראניון את הסרט [[The Big Street]], המבוסס על [[סיפור קצר|סיפורו הקצר]] "The Little Pinks".

 

סיפוריו של דיימון ראניון תורגמו ל[[עברית]] על ידי [[אליעזר כרמי]], שהצליח, לדעת רבים, להעביר לעברית את השפה המיוחדת של המחבר. גם "The Little Pinks" תורגם לעברית, ונקרא [[פינקס קטינא]]. בראשית שנות השבעים הוצג בארץ ה[[מחזמר]] "עיר הגברים", מחזמר שכתב [[דן אלמגור]] והלחין [[מתי כספי]], והיה מבוסס על סיפורי דיימון ראניון. ממחזמר זה זכור במיוחד השיר "[[פנקס הקטן]]" בביצוע [[ששי קשת]] ו[[אבירמה גולן]], שיר המבוסס על "The Little Pinks".

 

בשנת [[1950]] הועלה ב[[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]] לראשונה המחזמר "[[ברנשים וחתיכות (מחזמר)|ברנשים וחתיכות]]" שכתב והלחין פרנק לאוסר. המחזמר הוא עיבוד לשני סיפורים קצרים של ראניון – "האידיאל של מיס שרה בראון" ו"לחץ דם". בתחילת שנות התשעים הועלה בארץ מחזמר בשם זה בכיכובם של [[נתן דטנר]], [[אייל גפן]] ו[[יוליה פרייטור]].

 

==סלנג ייחודי בתרגום העברי==