גרביל מונגולי – הבדלי גרסאות

הגרביל המונגולי הוזכר לראשונה בשנת 1866 בידי [[ארמן דוד]], ששלח מצפון סין "חולדות צהובות" למוזיאון הצרפתי הלאומי להיסטוריה של הטבע בפריס. המדען אנרי מילנה-אדוארדס הגדיר את החיות כמין חדש למדע בשנת 1867, וכינה אותם ''Meriones unguiculatus''. ישנה תפיסה פופולרית שגויה לגבי משמעותו של שם מדעי זה, המופיעה הן ביצירות מודפסות <ref>[https://books.google.com/books?id=CMH4gAbK578C&pg=PA52&lpg=PA52&dq=meriones+unguiculatus+greek+warrior&source=bl&ots=lrXe6a7RvA&sig=m6SPH7g7iO_h7us2Ca4r0ClF51M&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiUsM_Tq5zXAhWDiRoKHelJDH4Q6AEIXzAK#v=onepage&q=meriones%20unguiculatus%20greek%20warrior&f=false Google Books] My Pet Hamster and Gerbils, LeeAnne Engfer 1997</ref> והן באתרי אינטרנט<ref>[https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2003/jun/21/shopping.homes The Guardian Saturday 21 June 2003] In from the cold</ref>, בגלל הסוג מריון שחולק את השם עם הלוחם היווני מריונים ''ב[[איליאדה]]'' של ''[[איליאדה|הומרוס]]'' ; עם זאת, תרגומים כמו "לוחם טופר" אינם נכונים. הסוג מריון ניתן על ידי יוהאן קארל וילהלם איליגר בשנת 1811<ref>[https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/106965#/summary Biodiversity Heritage Library] Prodromus systematis mammalium et avium additis terminis zoographicis utriusque classis, eorumque versione germanica, Illiger 1811 (PDF)</ref>, מהמילה היוונית ''μηρος'' (עצם הירך). בשילוב עם 'unguiculate', כלומר יש ציפורניים[[טופר|טופרים]] או ציפורניים[[ציפורן|ציפורנים]] בלטינית, ניתן לתרגם את השם באופן רופף כ-ציפורני ירך'<ref>[http://www.egerbil.com/meriones-unguiculatus-clawed-warrior-gerbil-fact-or-fiction%3F The true meaning of Meriones unguiculatus: The Mongolian Gerbil]</ref>.