וילקי קולינס – הבדלי גרסאות

קולינס הוקסם מאומנות הבמה. הוא ודיקנס הקימו [[תיאטרון]] שבו העלו מספר מחזות פרי עטם. קולינס ניסה לא אחת לכתוב יצירות דו-תכליתיות שיוכלו לשמש הן כרומאנים עצמאיים והן כ[[מחזה|מחזות]]. עם זאת, מרבית ספריו לא הומחזו. התיאטרון ומוטיב המשחק משולבים ברומן "ללא שם". "[[האישה בלבן]]" הוא בין הרומאנים הבודדים של קולינס שהומחזו עוד בימי חייו. הוא הועלה כהצגה ב[[ניו יורק]] ב-1870. ב-2004 הועלתה בלונדון גרסה מודרנית של ה[[מחזמר]] "האישה בלבן" בהפקת [[אנדרו לויד ווברובר]]. המחזמר הוצג במשך 19 חודשים רצופים והוצג ב[[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]] לזמן קצר. הצלחת המחזמר הביאה להתעניינות מחודשת בקולינס. מהדורות חדשות ומבוארות של ספריו וכן [[ביוגרפיה|ביוגרפיות]] חדשות שלו הוצאו לאור. תרגום עברי נוסף של "האשה בלבן" ראה אור ב-2007.