טרטיף – הבדלי גרסאות

המחזה תורגם ל[[עברית]] לראשונה על ידי נחמן רוזנקרנץ ב-1901, ומאוחר יותר בידי [[נתן אלתרמן]] והועלה פעמים רבות בתיאטראות בישראל. בשנת 1970 ב[[תיאטרון חיפה]], בבימוי [[ג'ילברטו טופאנו]], בתפקיד טרטיף [[עודד קוטלר]]{{הערה|1=[http://digitool.haifa.ac.il/R/?func=dbin-jump-full&object_id=515188&local_base=GEN01 ארכיון התיאטרון העירוני חיפה] אוניברסיטת חיפה, הספרייה.}}. בשנת 1974 בבימויה ובתרגומה של [[עדנה שביט]], ב[[תיאטרון באר שבע]] בתפקיד טרטיף [[דב רייזר]]. תרגום נוסף הוא של [[יהושע סובול]], בגרסה שהובלעו בה רמיזות טקסטואליות וחזותיות ליחסי דת-מדינה בישראל, והועלה פעמיים ב[[תיאטרון גשר]] בבימוי [[יבגני אריה]], פעם ראשונה ב-1995, עם [[ישראל דמידוב]] בתפקיד טרטיף ופעם שנייה ב-2009, עם [[אלכסנדר סנדרוביץ']] כטרטיף, בהשתתפותה של [[חנה לסלאו]]. המחזה עלה בשנת 2014 ב[[תיאטרון בית ליסין]] בתרגום מחורז וממושקל של [[אלי ביז'אווי]], תרגום שזכה בפרס [[קרן רבינוביץ']] לתרגום מחזות על שם עדה בן נחום לשנת 2014 ולימים ראה אור בהוצאות "לוקוס" ובבימויו של [[אודי בן -משה]] ובכיכובם של [[ששון גבאי]] כאורגון ו[[מיה דגן]] כדורין.