תפילת עננו – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ ←פתיח: תב:פירוש נוסף |
מ ניסוח, עיצוב |
||
שורה 1:
{{פירוש נוסף|נוכחי=קטע תפילה שמוסיפים בתענית|אחר=תפילה לעצירת גשמים|ראו=תפילת ועננו}}'''תפילת עננו''' היא קטע אותו מוסיפים לברכת [[שומע תפילה]] שב[[תפילת שמונה עשרה]] בחמשת הצומות: [[צום גדליה]], [[עשרה בטבת]], [[תענית אסתר]], [[שבעה עשר בתמוז]] ו[[תשעה באב]]. את התפילה אומר גם אדם המתענה [[תענית יחיד]] וציבור המתענה [[תענית ציבור]] (גם אם אינה אחד מחמשת הצומות). ב[[יום הכיפורים]] לא נאמרת התפילה.
== נוסח התפילה ==▼
להלן מובאים נוסחי תפילה זו לפי המקובל בקהילות ישראל. כדי להקל על המעיין, שינויי הנוסח המרכזיים הודגשו.▼
==עננו במקורות==▼
'''[[נוסח הספרדים]]'''▼
ה[[משנה]] ב[[מסכת תענית]] מתארת את סדר התפילות כשלא ירדו גשמים במשך זמן רב. בתפילות אלו מוסיפים שש ברכות, והחמישית שבהן מסתיימת בחתימה: "ברוך אתה ה' העונה בעת צרה". חתימה זאת משמשת לתפילת עננו של חזרת הש"ץ. ▼
ניתן למצוא את הנוסח של ה[[רמב"ם]] בסוף [[ספר אהבה]] ב[[משנה תורה]]. הנוסח על פי כתב יד אוקספורד זהה כמעט לחלוטין לנוסח ה[[תכלאל|תימני]]. הנוסחים הנפוצים כנראה משובשים בהשפעת הסידור האשכנזי. ▼
עננו '''אבינו''' עננו, ביום צום '''התענית הזה''', כי בצרה גדולה אנחנו. אל תפן '''לרשענו''', ואל תתעלם '''מלכנו מבקשתנו'''. היה נא קרוב לשועתנו. '''טרם נקרא אליך אתה תענה, נדבר ואתה תשמע.''' כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. כי אתה ה' פודה ומציל ועונה ומרחם בכל עת צרה וצוקה. (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: ברוך אתה ה' העונה '''לעמו ישראל''' בעת צרה).▼
נוסח תפילת עננו ב[[מחזור ויטרי]] (התואם את [[נוסח צרפת]]) קרוב למדי ל[[נוסח אשכנז]], עם שינויים קלים.▼
'''[[נוסח אשכנז]]''' ו'''[[נוסח ספרד]]'''▼
עננו '''ה'''' עננו, ביום צום '''תעניתנו''', כי בצרה גדולה אנחנו. אל תפן '''אל רשענו''', '''ואל תסתר פניך ממנו''' ואל תתעלם '''מתחנתנו'''. היה נא קרוב לשועתנו, '''יהי נא חסדך לנחמנו'''. '''טרם נקרא אליך עננו''', כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. כי אתה ה' העונה בעת צרה, פודה ומציל בכל עת צרה וצוקה. (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: לפי [[נוסח אשכנז]]: ברוך אתה ה' העונה בעת צרה/ לפי [[נוסח ספרד]]: ברוך אתה ה' העונה '''לעמו ישראל''' בעת צרה).▼
'''[[תכלאל|נוסח תימן]]'''▼
עֲנֵנוּ '''הֳ' אֱלֹהֵינוּ''', בְּיוֹם צוֹם '''הַתַּעְנִית הַזֶּה''', כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. '''אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנּוּ וְאַל תַּעְלֵם אָזְנְךָ מִשְּׁמוֹעַ תְּפִלָּתֵנוּ''' וֶהְיֵה קָרוֹב לְשַׁוְעֵנוּ. '''טֶרֶם נִקְרָא וְאַתָּה תַעֲנֶה, טֶרֶם נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמָע.''' כְּדָבָר שֶׁנֶּאֱמָר: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה, עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע. (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: '''כִּי אַתָּה עוֹנֶה בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה, פּוֹדֶה וּמַצִּיל מִכָּל צָרָה.''' בָּרוּךְ אַתָּה הֳ' הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה).▼
'''[[נוסח איטליה]]'''▼
עננו '''ה'''' עננו, ביום צום '''תעניתנו''', כי בצרה גדולה אנחנו, '''ואל תַּעְלֵם אזנך משמוע תפילתנו''' ואל תַּעְלֵם (נוסח אחר: תִּתעלם) מבקשתנו. היה נא קרוב לשועתנו (נוסח אחר: לשוענו). '''טרם נקרא אתה תענה,''' כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. '''כי אתה פודה ומציל בכל עת צרה וצוקה.''' (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: ברוך אתה ה' העונה בעת צרה '''ומושיע''').▼
'''[[נוסח הרומניוטים]]'''▼
עננו '''ה'''' עננו, ביום צום '''תעניתנו''' בעת ובעונה הזאת כי בצרה גדולה אנחנו. אל תסתר פניך ממנו, אל תתעלם מתחנתנו. '''הט אזנך לרוחתנו ולשועתנו.''' כי אתה ה' העונה בעת צרה, פודה ומציל בכל עת צרה וצוקה, '''כאמור: ויצעקו אל ה' בצר להם וממצוקותיהם יוציאם.''' וכתוב: טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. טרם נקרא אתה תענה, טרם נדבר אתה תשמע. (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: ברוך אתה ה' העונה בעת צרה '''ומושיע''').▼
'''[[נוסח פרס]]''' (כיום יהודי פרס מתפללים ב[[נוסח הספרדים]])▼
עננו '''ה' אלוהינו''' ביום צום '''התענית הזה''', כי בצרה גדולה אנחנו. (יש מוסיפים: '''אל תעלם אזנך משמוע תפילתנו''') ואל תתעלם מלכנו בקשתנו, היה נא קרוב לשועתנו. '''טרם נקרא ואתה תעננו''' כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. '''כי אתה האל העונה בכל עת צרה וצוקה, פודה ומציל.''' (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: ברוך אתה ה' '''האל העונה לעמו ישראל בעת צרתם''').▼
'''[[נוסח ארץ ישראל]]''' ▼
עננו ה' עננו בעת ובעונה הזאת כי בצרה גדולה אנחנו ואל תסתר פניך ממנו ואל תתעלם מתחינתינו כי אתה ה' אל חנון ורחום עונה בעת צרה פודה ומציל בכל עת צוקה (תהילים קז) ויצעקו אל ה' בצר להם ממצוקותיהם יוציאם בא"י העונה בעת צרה. ▼
== מיקום הוספת התפילה ==
שורה 64 ⟵ 40:
בכמה [[מחזור תפילה|מחזורים]] ל[[פסח|חג הפסח]] נדפסה תפילת עננו לבכור המתענה [[תענית בכורות]] בערב פסח בנוסח מיוחד (מקור התפילה בספר [[חמדת ימים (ספר)|חמדת ימים]]):
▲"עננו אבינו עננו, ביום צום התענית הזה. על הניסים, על הפורקן, על הגבורות ועל התשועות ועל הנפלאות שעשית לאבותינו בימים האלה ובזמן הזה. בהיות ישראל בארץ לא להם בארץ מצרים שדה צוען, ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו, ויהרוג ה' כל בכור בארץ מצרים מבכור אדם ועד בכור בהמה, והפלה ה' את מכותיו בין בכור בן השנואה לבין בכור בן האהובה. ואך בכור אשר יבוחר לה' לא מת אחד. ועל כן אנחנו זובחים חלבנו ודמינו ביום צום התענית הזה. ואתה ברחמיך הרבים תחפוץ בנו ותרצה ענות נפשנו אשר ברכינו כשלו מצום ובשרנו כחש משמן. ובכן יכשלו ויאבדו כל מבקשי נפשינו. ואת הבכור בן השנואה קדמה פניו הכריעהו, ישוב עמלו בראשו ועל קודקודו חמסו ירד. ואל תשחת עמך ונחלתך אשר פדית בגודלך, אשר הוצאת ממצרים ביד חזקה. כי שחה לעפר נפשנו, דבקה לארץ בטננו. ועתה ה' עד מתי, כי נאמו גויים אבדה תקוותם. שובה ה' חלצה נפשנו והושיענו למען חסדך, וראה ופקוד עדת יעקב בנך בכורך, וכימי צאתנו מארץ מצרים הראנו נפלאות. אנא ה' בעוזך ישמח מלך ובישועתך מה יגל מאוד. גדול כבודו בישועתך, הוד והדר תשווה עליו, כמו שהבטחת מפי כבודך כאמור אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ. היה נא קרוב לשועתנו, טרם נקרא אליך אתה תענה, נדבר ואתה תשמע. כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע."
▲== נוסח התפילה ==
▲==עננו במקורות==
▲להלן מובאים נוסחי תפילה זו לפי המקובל בקהילות ישראל. כדי להקל על המעיין, שינויי הנוסח המרכזיים הודגשו.
▲ה[[משנה]] ב[[מסכת תענית]] מתארת את סדר התפילות כשלא ירדו גשמים במשך זמן רב. בתפילות אלו מוסיפים שש ברכות, והחמישית שבהן מסתיימת בחתימה: "ברוך אתה ה' העונה בעת צרה". חתימה זאת משמשת לתפילת עננו של חזרת הש"ץ.
▲'''[[נוסח הספרדים]]'''
▲ניתן למצוא את הנוסח של ה[[רמב"ם]] בסוף [[ספר אהבה]] ב[[משנה תורה]]. הנוסח על פי כתב יד אוקספורד זהה כמעט לחלוטין לנוסח ה[[תכלאל|תימני]]. הנוסחים הנפוצים כנראה משובשים בהשפעת הסידור האשכנזי.
▲נוסח תפילת עננו ב[[מחזור ויטרי]] (התואם את [[נוסח צרפת]]) קרוב למדי ל[[נוסח אשכנז]], עם שינויים קלים.
▲עננו '''אבינו''' עננו, ביום צום '''התענית הזה''', כי בצרה גדולה אנחנו. אל תפן '''לרשענו''', ואל תתעלם '''מלכנו מבקשתנו'''. היה נא קרוב לשועתנו. '''טרם נקרא אליך אתה תענה, נדבר ואתה תשמע.''' כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. כי אתה ה' פודה ומציל ועונה ומרחם בכל עת צרה וצוקה. (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: ברוך אתה ה' העונה '''לעמו ישראל''' בעת צרה).
▲'''[[נוסח אשכנז]]''' ו'''[[נוסח ספרד]]'''
▲עננו '''ה'''' עננו, ביום צום '''תעניתנו''', כי בצרה גדולה אנחנו. אל תפן '''אל רשענו''', '''ואל תסתר פניך ממנו''' ואל תתעלם '''מתחנתנו'''. היה נא קרוב לשועתנו, '''יהי נא חסדך לנחמנו'''. '''טרם נקרא אליך עננו''', כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. כי אתה ה' העונה בעת צרה, פודה ומציל בכל עת צרה וצוקה. (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: לפי [[נוסח אשכנז]]: ברוך אתה ה' העונה בעת צרה/ לפי [[נוסח ספרד]]: ברוך אתה ה' העונה '''לעמו ישראל''' בעת צרה).
▲'''[[תכלאל|נוסח תימן]]'''
▲עֲנֵנוּ '''הֳ' אֱלֹהֵינוּ''', בְּיוֹם צוֹם '''הַתַּעְנִית הַזֶּה''', כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ. '''אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנּוּ וְאַל תַּעְלֵם אָזְנְךָ מִשְּׁמוֹעַ תְּפִלָּתֵנוּ''' וֶהְיֵה קָרוֹב לְשַׁוְעֵנוּ. '''טֶרֶם נִקְרָא וְאַתָּה תַעֲנֶה, טֶרֶם נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמָע.''' כְּדָבָר שֶׁנֶּאֱמָר: וְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה, עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע. (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: '''כִּי אַתָּה עוֹנֶה בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה, פּוֹדֶה וּמַצִּיל מִכָּל צָרָה.''' בָּרוּךְ אַתָּה הֳ' הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה).
▲'''[[נוסח איטליה]]'''
▲עננו '''ה'''' עננו, ביום צום '''תעניתנו''', כי בצרה גדולה אנחנו, '''ואל תַּעְלֵם אזנך משמוע תפילתנו''' ואל תַּעְלֵם (נוסח אחר: תִּתעלם) מבקשתנו. היה נא קרוב לשועתנו (נוסח אחר: לשוענו). '''טרם נקרא אתה תענה,''' כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. '''כי אתה פודה ומציל בכל עת צרה וצוקה.''' (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: ברוך אתה ה' העונה בעת צרה '''ומושיע''').
▲'''[[נוסח הרומניוטים]]'''
▲עננו '''ה'''' עננו, ביום צום '''תעניתנו''' בעת ובעונה הזאת כי בצרה גדולה אנחנו. אל תסתר פניך ממנו, אל תתעלם מתחנתנו. '''הט אזנך לרוחתנו ולשועתנו.''' כי אתה ה' העונה בעת צרה, פודה ומציל בכל עת צרה וצוקה, '''כאמור: ויצעקו אל ה' בצר להם וממצוקותיהם יוציאם.''' וכתוב: טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. טרם נקרא אתה תענה, טרם נדבר אתה תשמע. (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: ברוך אתה ה' העונה בעת צרה '''ומושיע''').
▲'''[[נוסח פרס]]''' (כיום יהודי פרס מתפללים ב[[נוסח הספרדים]])
▲עננו '''ה' אלוהינו''' ביום צום '''התענית הזה''', כי בצרה גדולה אנחנו. (יש מוסיפים: '''אל תעלם אזנך משמוע תפילתנו''') ואל תתעלם מלכנו בקשתנו, היה נא קרוב לשועתנו. '''טרם נקרא ואתה תעננו''' כדבר שנאמר: והיה טרם יקראו ואני אענה, עוד הם מדברים ואני אשמע. '''כי אתה האל העונה בכל עת צרה וצוקה, פודה ומציל.''' (ב[[חזרת הש"ץ]] מוסיפים: ברוך אתה ה' '''האל העונה לעמו ישראל בעת צרתם''').
▲'''[[נוסח ארץ ישראל]]'''
▲עננו ה' עננו בעת ובעונה הזאת כי בצרה גדולה אנחנו ואל תסתר פניך ממנו ואל תתעלם מתחינתינו כי אתה ה' אל חנון ורחום עונה בעת צרה פודה ומציל בכל עת צוקה (תהילים קז) ויצעקו אל ה' בצר להם ממצוקותיהם יוציאם בא"י העונה בעת צרה.
{{תפילת העמידה}}
| |||