התאם – הבדלי גרסאות

לדוגמה, בעברית קיים התאם במין ובמספר בין ה[[פועל (בלשנות)|פועל]] (ה[[נשוא]]) ובין ה[[נושא (תחביר)|נושא]], ולכן המשפט "אתה עייף" תקני (גם הנושא וגם הפועל בצורת נוכח), והמשפטים *"אתה עייפה" או *"אתה עייפים" אינם תקינים. ב[[אנגלית]] ההתאם במין ובמספר הוא מצומצם יותר, ולכן, למשל, המשפט "You are tired" יכול להתייחס באותה מידה לנמען שהוא זכר או נקבה, יחיד או רבים.

 

על פי רוב בעברית, מוספית הריבוי של שמות עצם ב'''זכר''' היא '''-ים''' (ספר-ספרים) ו[[מוספית]] הריבוי של שמות עצם ב'''נקבה''' היא '''-ות''' (צלחת-צלחות). אולם יש יוצאי דופן לא מעטים, קרי שמות בזכר שצורת הריבוי שלהם -ות (קיר-קירות) ושמות בנקבה שצורת הריבוי שלהם -ים (אבן-אבנים).

 

טעויות בשימוש ב[[שם המספר]], השכיחות ממילא בעברית מודרנית, גוברות בצירופים הכוללים שמות יוצאי דופן כנ"ל, כלומר דוברים מרבים להצמיד מספר בזכר לצורות בסיומת -ים (שלושה אבנים) ומספר בנקבה לצורות בסיומת -ות (חמש כיסאות). [[עולים חדשים]] וילדים ה[[רכישת שפה|רוכשים את השפה]] טועים גם בהתאם של שמות התואר הנלווים לשמות אלה, כלומר מטים את התואר בזכר כששם התואר מסתיים ב-ים (אבנים יפים) ובנקבה כששם התואר מסתיים ב-ות (שולחנות יפות).

 

ה[[מין דקדוקי|מין הדקדוקי]] של רוב צורות הזוגי בעברית (בעלות סיומת -'''‌ַיִם''') הוא נקבה (בעיקר איברים בגוף): אוזניים, עיניים, רגליים, ציפורניים וכיוצא בזה. כתוצאה מכך, דוברי עברית מודרנית מתייחסים לשמות ממין זכר בעלי הסיומת –יים, כאל שמות ממין נקבה. בלבול זה אינו חל על אותם שמות בצורת היחיד (כלומר ללא הסיומת). כך, רבים אומרים: אופניים חדשות, משקפיים אופנתיות, מכנסיים יפות, מגפיים כבדות וכדומה, אבל בשום אופן לא: *אופן חדשה, *משקף אופנתית, *מכנס יפָה, *מגף כבדה.

 

ככל הנראה מסיבות [[סמנטיקה|סמנטיות]], [[שם עצם|שמות עצם]] נוספים מהשדה הסמנטי של איברי הגוף ואביזרי לבוש הקשורים אליהם מקבלים יחס של נקבה אף על פי שאין להם סיומת של זוגי, כגון: סנדלים, [[כפכפים]].

 

== בלשון המקרא לעומת העברית החדשה ==