החולה המדומה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←תקציר העלילה: הגהה |
←תרגומים לעברית: הרחבה |
||
שורה 1:
"'''החולה המדומה'''" (ב[[צרפתית]]: '''Le Malade imaginaire''') היא [[קומדיה]] מאת [[מולייר]], וה[[מחזה]] האחרון שכתב, שהוצג לראשונה ב־[[1673]]. מולייר התמוטט על הבמה בהצגה הרביעית של המחזה ([[17 בפברואר]] 1673), בעת ששיחק בתפקיד הראשי, ומת מספר שעות לאחר מכן. הכיסא עליו התמוטט מולייר במהלך ההצגה ניצב עד היום בכניסה ל-Francaise, התיאטרון הלאומי של [[צרפת]].
[[קובץ:Honor%C3%A9_Daumier_-_Der_eingebildete_Kranke.jpg|שמאל|ממוזער|250px|החולה המדומה, ציור מאת [[אונורה דומייה]]]]
שורה 9:
המחזה תורגם מ[[צרפתית]] ל[[עברית]] כמה פעמים ויצא לאור בהוצאות שונות:
*[[שאול טשרניחובסקי]]: "[http://benyehuda.org/tchernichowsky/le_malade.html החולה בעיניו]",
*
*
*[[אלי ביז'אווי]]: נוסח עברי לגרסה מחודשת למחזה שעלתה ב[[הבימה|תיאטרון הבימה]] בשנת 2019, בימוי: [[אילן רונן]].
הועלה בתיאטרון "[[האהל]]" בשנת 1953 ובשנת 1965.
▲כמו כן, תרגם את המחזה גם [[יהונתן גפן]]. המחזה עובד לבמה על ידי [[נסים אלוני]] והועלה ב[[החאן הירושלמי|תיאטרון החאן]] וב[[התיאטרון הקאמרי|תיאטרון הקאמרי]]. הועלה בתיאטרון "[[האהל]]" פעמיים: ב-1953 וב-1965.
הועלה בעיבוד מקוצר על ידי [[תזמורת הבארוק ירושלים]] עם [[ששון גבאי]] ושבעה זמרים בשלוש הופעות שונות במרץ 2012. עיבוד זה כולל את המוזיקה המקורית שכתב למחזה מלחין הבארוק הצרפתי [[מארק-אנטואן שרפנטייה]].
<br />
==קישורים חיצוניים==
| |||