סנשו הראשון, מלך פורטוגל – הבדלי גרסאות