יהודי האפיפיור – הבדלי גרסאות

בשנת [[1501]] גורשו [[יהדות פרובאנס|יהודי פרובאנס]], ובכך הפכה צרפת כולה ריקה מיהודים (יהודי צרפת הצפונית גורשו סופית כבר ב-[[1394]]), למעט אזור מדינת האפיפיור. באזור זה הותר ליהודים להשאר, אך בדומה ליהודי איטליה, הם נאלצו לעבור להתגורר ב[[גטו|גטאות]] מיוחדים. הוקמו ארבעארבעה גטאות כאלה: בערים [[אוויניון]], [[הקהילה היהודית בקרפנטרה|קארפינטראץ]], [[ל'איל-סור-לה-סורג|לישלוא]] ו[[קאבאליון]], והן מנו יחד כאלפים יהודים. לקהילות אלה נוצר ניתוק מסוים משאר העולם היהודי, וכך נשמר שם [[נוסח פרובנס|נוסח התפילה הפרובנסלי]] (אך הוא הושפע מ[[נוסח הספרדים|הנוסח הספרדי]] שהביאו המגורשים), וכן הגייה יחודית של ה[[עברית]] ושפה ייחודית – [[פרובנסלית יהודית]].{{הערה|שוורצפוקס, עמ' 111–113.}}