הבדלים בין גרסאות בדף "שיחה:סמלת רקלס"

נוספו 670 בתים ,  לפני 5 חודשים
==שחזור עריכה - הדרגה staff sergeant==
[[משתמש:מנחם.אל]] - החלפתי את התרגום "סמל צוות" (שלא קיים כמעט בשום מקום, אנא בדוק בגוגל) בדרגה המקבילה בצה"ל - סמל ראשון. אתה שחזרת את עריכתי, ובתקציר העריכה הפנית אל הערך [[דרגות הכוחות המזוינים של ארצות הברית]]. תרגומי דרגות החוגרים והנגדים (מעל סמל) בערך הזה בעייתיים, בלשון המעטה. במציאות - רקלס הייתה סמלת, ואז קודמה בדרגה אחת לדרגת Staff sergeant. אם זה היה קורה בצה"ל, היא הייתה הופכת לסמלת ראשונה. לויקיפדיה האנגלית ההקבלה והמונחים ברורים לחלוטין - ראה הערכים שם [https://en.wikipedia.org/wiki/Staff_sergeant{{כ}} Staff sergeant] וגם [https://en.wikipedia.org/wiki/Israel_Defense_Forces_ranks{{כ}} Israel Defense Forces ranks]. בתנאים האלה, אני לא רואה שום סיבה להתנתק מויקיפדיה האנגלית כדי להיצמד לשגיאה שנעשתה כאן בשנת 2007, כמה שנים טובות לפני ששנינו הגענו לויקיפדיה. --[[משתמש:א 158|א 158]] - [[שיחת משתמש:א 158|שיחה]] 20:36, 18 בינואר 2020 (IST)
:הי [[משתמש:א 158|א 158]], כפי שציינתי בפתיח, סמל ראשון זה דרגה '''נפרדת''' ובכירה בהרבה בחיל הנחתים לכן לא רציתי להטעות את הקוראים. מכיון שמדובר בחיילת אמריקנית ולא ישראלית, אני לא חושב שיש צורך בהשוואה למקבילה הצה"לית (שכאמור גם מטעה). יכול להיות שהבינוויקי של סמל ראשון אמור להיות בכלל הערך הזה {{אנ|First sergeant}}? [[משתמש:מנחם.אל|מנחם.אל]] - [[שיחת משתמש:מנחם.אל|שיחה]] 20:57, 18 בינואר 2020 (IST)