שיחה:סמלת רקלס – הבדלי גרסאות

:הי [[משתמש:א 158|א 158]], כפי שציינתי בפתיח, סמל ראשון זה דרגה '''נפרדת''' ובכירה בהרבה בחיל הנחתים לכן לא רציתי להטעות את הקוראים. מכיון שמדובר בחיילת אמריקנית ולא ישראלית, אני לא חושב שיש צורך בהשוואה למקבילה הצה"לית (שכאמור גם מטעה). יכול להיות שהבינוויקי של סמל ראשון אמור להיות בכלל הערך הזה {{אנ|First sergeant}}? [[משתמש:מנחם.אל|מנחם.אל]] - [[שיחת משתמש:מנחם.אל|שיחה]] 20:57, 18 בינואר 2020 (IST)

::[[משתמש:מנחם.אל|מנחם.אל]] - כפי שהדרגה Lieutenant Commander בצי של ארה"ב מתורגמת ל"רב סרן", ולא מילה אחר מילה, אין מקום לתרגם מילה אחר מילה את הדרגה First sergeant או את הדרגה Staff sergeant. אגב, קודמינו כאן שגו גם בכך שתרגמו מילה אחר מילה, וגם בכך שלא התחשבו במשמעות של המילה staff בהקשר הצבאי - מטה (ולא צוות). לא מדובר בצרופים בשפה הטבעית, אלא בדרגות בתוך סולם דרגות, וההשוואה בין סולמות דרגות בצבאות שונים נעשית שלב אחר שלב (אלא אם כן יש סיבה מיוחדת לחרוג מכך). הערך בויקיפדיה האנגלית [https://en.wikipedia.org/wiki/Israel_Defense_Forces_ranks{{כ}} Israel Defense Forces ranks] אומר נכון מאוד: סמל - Sergeant, סמל ראשון - Staff sergeant, רב סמל (רס"ל) - Sergeant first class, רב סמל ראשון (רס"ר) - Master sergeant, ויש המשך. First sergeant לא מופיע בערך הזה; תוכל למצוא את ההסבר (First sergeant היא דרגה שווה ל-Master sergeant) בערך [https://en.wikipedia.org/wiki/Master_sergeant#U.S._Marine_Corps {{כ}}Master sergeant, הפיסקה חיל הנחתים של ארה"ב]. ראה גם טבלה בערך [https://en.wikipedia.org/wiki/Uniformed_services_pay_grades_of_the_United_States#Enlisted_pay_grades{{כ}} בנושא דרגות שכר], שם שתיהן מופיעות במשבצת אחת. לילה טוב! --[[משתמש:א 158|א 158]] - [[שיחת משתמש:א 158|שיחה]] 23:06, 18 בינואר 2020 (IST)