ספרות עם ישראל – הבדלי גרסאות

יחד עם זאת, במשך מאות שנים לא פסקה היצירה הספרותית היהודית בשפות אחרות באזורי-ישוב שונים: [[ספרות יידיש]] בשלוש תקופותיה (העתיקה, המשכילית והחסידית, והמודרנית) במזרח אירופה ובמרכזה; ספרות יהודית-ספרדית ([[לאדינו]]) בספרד ובארצות בהן התיישבו מגורשי ספרד וצאצאיהם. רוב ספרות ההגות היהודית- ספרדית של היוצרים הבולטים ביהדות ספרד כגון הרמב"ם וספרו הפילוסופי מורה נבוכים, באזוריהודה הלוי וספרו הפילוסופי הבלקןהכוזרי, ברומניהשלמה ובכמהאבן מארצותגבירול צפוןוספרו אפריקה;הפילוסופי ספרותמקור חיים, רבנו בחיי אבן פקודה וספרו הפילוסופי חובת הלבבות ויוצרים נוספים נכתבו ב[[ערבית- יהודית]]. שפה נוספת אמצעותה יצרו בספרות היהודית- ספרדית בארצותהיא ה[[אסלאםלאדינו]] דוברות. היוצרים הבולטים והנודעים ביהדות ספרד לא יצרו בשפת הלאדינו. גם יהודי ארצות האיסלאם לפני גירוש ספרד יצרו ספרות ב[[ערבית יהודית]] דגומא בולטת לכך היא ספרו הפילוסופי של סעדיה גאון, אמונות ודעות.