פונולוגיה – הבדלי גרסאות

בשפות מסוימות יש קשר ישיר בין הפונמות לכתיב, וה[[פונמה]] מתורגמת לסימן גרפי או לצירופםצירוף סימנים, אותיותאות או צירוף אותיות. הכתב הספרדי ברובו פונטי. באנגלית אות יכולה לסמן מספר פונמות, ואותה פונמה יכולה להיות מסומנת על ידי אותיות שונות או צירוף אותיות. העברית בעברה (בתקופה המקראית) הייתה שפה פונטית, וכל אות בה סימנה צליל אחר, אך גם בתקופה זו ש' שמאלית וס' התאחדו ל[[פונמה]] אחת.