הונגרית – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Hexagone59 (שיחה | תרומות) מ ←יידוע: הגהה |
Hexagone59 (שיחה | תרומות) |
||
שורה 486:
=== מערכת הפועל ===
מאפיין שמיוחד להונגרית הוא נטיית הפועל המסוימת, לעומת הנטייה הרגילה שאינה מסוימת. נטייה זו קיימת רק בפעלים יוצאים (פעלים שיש להם מושא) ומשמשת כדי להדגיש שמושא הפועל הוא אובייקט מסוים וחשוב, ולא אובייקט כללי. לדוגמה: olvaso'''m''' a könyvet או olvaso'''m''' ezt (אני קורא את הספר '''הזה''', אני קורא את '''זה''') לעומת olvaso'''k''' valamit (אני קורא משהו).
אבחנה זו, מאפשרת להימנע מאיזכור חוזר של האובייקט. כך למשל: בעברית בהמשך להיגד "הספר הזה מאוד מעניין", נשאל: "כבר קראת '''אותו'''?" בעוד שבהונגרית מספיק לשאול "כבר קראת?" בצורה המסויימת - ?meg olvastad.
סיומות ההטיה המסוימת דומות ברובן לסיומות הקניין המוזכרות בסעיף "האוגד" למעלה. קיימות השערות לגבי מוצא משותף לשתי התופעות.
כאשר המושא הישיר הוא אנושי (אותי, אותך, אותו...), הצורה המסויימת מעידה שמדובר בגוף שלישי, למשל: nézed (אתה רואה אותו \ אותם). הצורה הרגילה מעידה שהמושא הישיר הוא גוף ראשון או שני, למשל: nézel (אתה רואה אותי \ אותנו).
מלבד ההבחנה הנ"ל, קיימים בהונגרית שני זמנים (הווה ועבר) ושלושה מודוסים (אינדיקטיבי, תנאי והיפותטי\ציווי).
| |||