שטיכמוס – הבדלי גרסאות

מקור המילה אינו ב[[ערבית]] או ב[[עברית]]. ייתכן שמקורה ב[[יידיש]], ב[[אנגלית]], ב[[גרמנית]], במספר שפות מזרח אירופיות, או ב[[טורקית]], כפי שדוברו בסוף המאה ה-19 עד המחצית הראשונה של המאה ה-20, או שילוב, אולי משובש, של כמה מהן. המקור{{הערה|1={{nrg|רוביק רוזנטל|הזירה הלשונית: השפכטל של רביץ|771/484|20 באוגוסט 2004|1|}}}} מדבר על StichMass. אך בימינו אין שימוש למילה זו בגרמנית. [[wikt:de:Stich|Stich]] היא מילה נפוצה בגרמנית. ייתכן שמדובר בשיבוש של StichMaß{{הערה|1=בערך [[אס צט]] מוסברת ההחלפה מ-ß ל-ss}}, אולם גם טענה זו בעייתית{{הערה|1=[http://books.google.de/books?id=6sm69JgJR84C&lpg=PA47&vq=Stichma%C3%9F&hl=de&pg=PA42#v=onepage&q&f=false StichMaß, בסעיף k בעמוד 47. גם האיורים בעמודים סמוכים מראים את ההקשר.]}}, ייתכן כנ"ל שהמקור ביידיש או גרמנית והכוונה לצירוף של שנישתי המילים שטרייך שפירושה סימון/קו ומאס פירושה מידה/מדידה, ובצירוף זה אומר מדידת-קו.