ויקיפדיה

רמי סערי – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
Yoavd (שיחה | תרומות)
מנטרים
104,960 עריכות
←‏תרגומיו: חלוקה לטורים, הגהה, ריווח, סדר כרונולוגי
שורה 30:
*דוקטור יוספה והפתגמים מטיילים בים התיכון, הוצאת כרמל ([[2016|2019]])
 
==תרגומיותרגומים==
{{טורים|תוכן=
 
* [[אבן מקירההפוגה]] מאת [[מריהמריו ברבלבנדטי]], MariaMario BarbalBenedetti: Pedra deLa tarteratregua, מקטלאניתמספרדית: רמי סערי, [[רימוניםהוצאת הוצאהעם לאורעובד]], 20121996.
*[[אהבה קטנה{{ללא (ספר)החלפה|אהבה[[פעלי-העזר של קטנההלב]]}} מאת [[אילהפטר פננןאסטרהאזי]], EilaEsterházy PennanenPéter: PientäA szív rakkauttasegédigéi, מפיניתמהונגרית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלשוקן]], 19991996.
* [[איזון על כבלזאת חשמלשממול]] מאת [[יוסףמאקיס ונטורהציטאס]], ΙωσήφΜάκης ΒεντούραΤσίτας: ΙσορροπίαΠάτυ σεεκ καλώδιοτου Πετρούλα, מיוונית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלידיעות אחרונות]], 20081997.
*[[אם כי כבר מאוחר]]טאבו מאת [[אנטוניוטימו גמונדהק' מוקה]], AntonioTimo GamonedaK. Mukka: Aunque ya es tardeTabu, מספרדיתמפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלידיעות אחרונות]], 20041998.
* [[אפרילמהר, שבורלבד ועכשיו]] מאת [[איסמעילסירקה קאדרהטורקה]], IsmailSirkka KadareTurkka: PrilliNopeasti, yksin ija thyernyt, מאלבניתמפינית: רמי סערי, [[הוצאת כתרכרמל]], 20101999.
* [[אצבעותאהבה קטנה (ספר)|אהבה מוכתמותקטנה]] מאת [[אלכסאילה סוזנהפננן]], ÀlexEila SusannaPennanen: DitsPientä tacatsrakkautta, מקטלאניתמפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20191999.
* [[בורדינגירח הוםשל זאבים]] מאת [[גירמוחוליו רוסלסלימסארס]], GuillermoJulio RosalesLlamazares: BoardingLuna de Homelobos, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כתרכרמל]], 20101999.
* [[ביתמשורר בניו מאיהיורק]] מאת [[אסהפדריקו דהגרסיה קירושלורקה]], EçaFederico deGarcía QueirozLorca: OsPoeta Maiaen Nueva York, מפורטוגזיתמספרדית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת כנרת זמורה-ביתןכרמל]], 20121999.
* [[ביתמשנאה מלקיאסלרחמים]] מאת [[אנדראהמיגל דלדה פואגואונמונו]], AndreaMiguel delde FuegoUnamuno: OsDel odio a la Malaquiaspiedad, מפורטוגזיתמספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כנרתעם זמורה-ביתןעובד]], 20141999.
* [[בעלהגשם בבל / מכתב אהבההצהוב]] מאת [[פרננדוחוליו ארבאללימסארס]], FernandoJulio ArrabalLlamazares: Baal Babilonia / CartaLa delluvia amoramarilla, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20032000.
* [[גברהפירמידה זר בא למשק(ספר)|הפירמידה]] מאת [[מיקהאיסמעיל ולטריקאדרה]], MikaIsmail WaltariKadare: Vieras mies tuli taloonPiramida, מפיניתמאלבנית: רמי סערי, סדרת "צפון", [[הוצאת הקיבוץ המאוחדכרמל]], 20062000.
* [[כיכרזיכרון היהלום|גן על יד היםהשלג]] מאת [[מרסהחוליו רודורדהלימסארס]], MercèJulio RodoredaLlamazares: JardíLa lentitud de los bueyes / Memoria vorade ella marnieve, מקטלאניתמספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20162000.
* [[טבילתשיבת הדרקוןהבן]] מאת [[אווה טיקה]], Eeva Tikka: LohikäärmekylpyPojan paluu, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20032000.▼
*[[דאלי: אוטוביוגרפיה מצוירת - שיר ניצחון עם חרוז אצילי לכבוד גאלה וסלבדור דאלי]] מאת [[קרלס פז'ס דה קלימן]], Carles Fages de Climent: {{קישור שבור|17.2.2020}}[http://www.salvadorbrand.com/Salvador-Brand/the-lithograph.html El triomf i en rodolí de la Gala i en Dalí], מקטלאנית: רמי סערי, [[הוצאת צלטנר]], 2013.▼
* [[דלתקטעים לחלוםמסרט אילם]] מאת [[אונוחוליו קיילאסלימסארס]], UunoJulio KailasLlamazares: OviEscenas de cine uneenmudo, מפיניתמספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20032001.
* [[האיהחבל (רומןספר פיני)|האיהחבל]] מאת [[ראיהויו סייקינןמרי]], RaijaVeijo SiekkinenMeri: SaariManillaköysi, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20042001.
*[[הבת מחוץ לארץ]] מאת [[נאג'את אל האשמי]], Najat El Hachmi: La filla estrangera, מקטלאנית: רמי סערי, [[רימונים הוצאה לאור]], 2019.▼
*[[מהחלון הגבוה ביותר|הגליל]] מאת רונלדו קוריה די בריטו, Ronaldo Correia de Brito: Galiléia, מפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל|הוצאת בבל]], 2016.
*[[הגשם הצהוב]] מאת [[חוליו לימסארס]], Julio Llamazares: La lluvia amarilla, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2000.▼
*[[ההפוגה]] מאת [[מריו בנדטי]], Mario Benedetti: La tregua, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת עם עובד]], 1996.▼
* [[הווידוי של לוסיו]] מאת [[מריו דה סא-קרנירו]], Mário de Sá-Carneiro: A confissão de Lúcio, מפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2006.▼
*[[החבל (ספר פיני)|החבל]] מאת [[ויו מרי]], Veijo Meri: Manillaköysi, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2001.
* [[החיים יפים, אחי]] מאת [[נאזים חכמת]], Nâzım Hikmet: Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim, מטורקית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2017.▼
*[[החתול שלי, יוגוסלביה]] מאת [[פייטים סטטובצי]], Pajtim Statovci: Kissani Jugoslavia, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2019.▼
*[[הטוחן המיילל]] מאת [[ארטו פאסילינה]], Arto Paasilinna: Ulvova mylläri, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת עם עובד]], 2015.
* [[הטיהור (רומן)|הטיהור]] מאת [[סופי אוקסנן]], Sofi Oksanen: Puhdistus, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כנרת זמורה-ביתן]], 2009.▼
* [[היונה והפרג]] מאת [[טימו ק' מוקה]], Timo K. Mukka: Kyyhky ja unikko, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2002.
* [[המשאלה של קיאנדה]] מאת [[פפטלה]], Pepetela: O desejo de Kianda, מפורטוגלית: רמי סערי, [[הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר]], 2011.▼
* [[המשורר אומר את האמת]] מאת [[פדריקו גרסיה לורקה]], Federico García Lorca: El poeta dice la verdad, מספרדית ומגלגית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2002.
* [[מהחלוןלכבוד הגבוה ביותר|הספינה עומדת לצאתהכבוד]] מאת [[פרננדויורגוס פסואהיואנו]], FernandoΓιώργος PessoaΙωάννου: PoesiaΓια 1902-1917ένα φιλότιμο, מפורטוגזיתמיוונית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת כרמל]], 20162002.
* [[הפירמידהטבילת (ספר)|הפירמידההדרקון]] מאת [[איסמעילאווה קאדרהטיקה]], IsmailEeva KadareTikka: PiramidaLohikäärmekylpy, מאלבניתמפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20002003.
* [[הפרפרבעל חוצהבבל את/ הכבישמכתב אהבה]] מאת [[אווהפרננדו קילפיארבאל]], EevaFernando KilpiArrabal: PerhonenBaal Babilonia / Carta ylittääde tienamor, מפיניתמספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20072003.
* [[כנסייתדלת כלביםלחלום]] מאת [[סירקהאונו טורקהקיילאס]], SirkkaUuno TurkkaKailas: KoirienOvi kirkkoauneen, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20162003.▼
* [[הקול של כל העולמות]] מאת רמי סערי, תרגומי שירה מאת ארבעים משוררים ותשע שפות, עורכים: [[דרור בורשטיין]] ו[[יונתן ברג]], [[הוצאת הליקון]], 2014.▼
* [[הקרחפדרו והטיטניקפארמו]] מאת [[יאןחואן קפלינסקירולפו]], JaanJuan KaplinskiRulfo: JääPedro ja TitanicPáramo, מאסטוניתמספרדית: רמי סערי, סדרת "צפון" [[הוצאת הקיבוץ המאוחדכרמל]], 20082003.
* [[מהחלון הגבוה ביותר]] מאת [[פרננדו פסואה]], Fernando Pessoa: Da mais alta janela - A poesia do Alberto Caeiro, מפורטוגזית: רמי סערי, פרנסישקו דה קושטה רייש ו[[יורם ברונובסקי]], [[הוצאת כרמל]], 2004.▼
* עזראל מאת [[קארוי פאפ]], Pap Károly: Azarel, מהונגרית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2004.▼
▲* [[ההפוגהשנת הארנב]] מאת [[מריוארטו בנדטיפאסילינה]], MarioArto BenedettiPaasilinna: LaJäniksen treguavuosi, מספרדיתמפינית: רמי סערי, [[הוצאת עם עובד]], 19962004.
▲* [[החבלהאי (ספר פינירומן)|החבלהאי]] מאת [[ויוראיה מריסייקינן]], VeijoRaija MeriSiekkinen: ManillaköysiSaari, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20012004.
* [[ירחאם שלכי זאביםכבר מאוחר]] מאת [[חוליואנטוניו לימסארסגמונדה]], JulioAntonio LlamazaresGamoneda: LunaAunque ya dees lobostarde, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 19992004.▼
* [[יוההמדינת גבול]] מאת אמיל טודה (שם העט של [[יוהניטנו אהואנפלו]]), JuhaniEmil AhoTode: JuhaPiiririik, מפיניתמאסטונית: רמי סערי, סדרת "צפון", [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]], 20122005.▼
* [[השיר על ילדי סיביר]] מאת [[טימו ק' מוקה]], Timo K. Mukka: Laulu Sipirjan lapsista, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2005.
* [[התאונהכף-דבש]] / [[שחורי (ספר)|שחורי]] מאת [[איסמעילאינו קאדרהלינו]], IsmailEino KadareLeino: AksidentiMesikämmen / Musti, מאלבניתמפינית: רמי סערי, [[הוצאת כתרכרמל]], 20122005.
* [[זאתגבר שממולזר בא למשק]] מאת [[מאקיסמיקה ציטאסולטרי]], ΜάκηςMika ΤσίταςWaltari: ΠάτυVieras εκmies τουtuli Πετρούλαtaloon, מיווניתמפינית: רמי סערי, סדרת "צפון", [[הוצאת ידיעותהקיבוץ אחרונותהמאוחד]], 19972006.
* [[זיכרוןהווידוי השלגשל לוסיו]] מאת [[חוליומריו לימסארסדה סא-קרנירו]], Julio Llamazares: La lentitudMário de losSá-Carneiro: bueyesA / Memoriaconfissão de la nieveLúcio, מספרדיתמפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20002006.
*זיעה מאת [[ז'ורז' אמאדו]], Jorge Amado: Suor, מפורטוגזית: רמי סערי, הוצאת רימונים, 2018.▼
* [[חיות]] מאת [[מיגל טורגה]], Miguel Torga: Bichos, מפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2008
* [[חיי איסמעיל פריק פשה]] מאת [[ראה גלנאקי]], Ρέα Γαλανάκη: Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά, מיוונית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2006.
* [[מה עשיתי מן החיים?]] מאת [[פרננדו פסואה]], Fernando Pessoa: Que fiz eu da vida? - A poesia do Álvaro de Campos, מפורטוגזית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת כרמל]], 2006.▼
* [[עמוק בלב היער]] מאת [[סירקה טורקה]], Sirkka Turkka: Syvällä metsän sisällä, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2006.▼
▲* [[הגשםפלטרו הצהובואני]] מאת [[חוליוחואן לימסארסרמון חימנס]], JulioJuan Ramón LlamazaresJiménez: LaPlatero lluviay amarillayo, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20002006.
* [[מעברהפרפר להרחוצה הירוק|מעגןאת הכביש]] מאת [[פנטיאווה הולפהקילפי]], PenttiEeva HolappaKilpi: AnkkuripaikkaPerhonen ylittää tien, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20172007.▼
* [[חיילי סלמיס]] מאת [[חווייר סרקס]], Javier Cercas: Soldados de Salamina, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2007.
* [[כיכר היהלום]] מאת [[מרסה רודורדה]], Mercè Rodoreda: La plaça del diamant, מקטלאנית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2007.▼
* [[הקרח והטיטניק]] מאת [[יאן קפלינסקי]], Jaan Kaplinski: Jää ja Titanic, מאסטונית: רמי סערי, סדרת "צפון" [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]], 2008.
▲* [[הווידוי של לוסיוחיות]] מאת [[מריומיגל דה סא-קרנירוטורגה]], MárioMiguel de Sá-CarneiroTorga: A confissão de LúcioBichos, מפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2006.2008
* [[פדרולפני פארמושירד הלילה]] מאת [[חואןרינלדו רולפוארנס]], JuanReinaldo RulfoArenas: PedroAntes que Páramoanochezca, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20032008.▼
* [[איזון על כבל חשמל]] מאת [[יוסף ונטורה]], Ιωσήφ Βεντούρα: Ισορροπία σε καλώδιο, מיוונית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2008.
* [[על העמוד היציב]] מאת [[פרננדו פסואה]], Fernando Pessoa: Na coluna firme - A poesia do Ricardo Reis, מפורטוגזית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת כרמל]], 2008.▼
▲* [[הטיהור (רומן)|הטיהור]] מאת [[סופי אוקסנן]], Sofi Oksanen: Puhdistus, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כנרת זמורה-ביתן]], 2009.
* [[ח'ליף החסידה]] מאת [[מיהאי בביץ']], Babits Mihály: A gólyakalifa, מהונגרית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2009.
* [[חמניות עיוורות]] מאת [[אלברטו מנדס]], Alberto Méndez: Los girasoles ciegos, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת עם עובד]], 2009.
*[[חסד ויערות]], אסופה לשירה פינית צעירה הכוללת מיצירותיהם של [[פקה קיטומקי]], [[ויליה-טוליה הואוטרינן]], [[הנריקה טאווי]], [[ריסטו אויקרינן]], [[הלי סלונגה]], [[הרי הרטל]], [[אאורה נורמי]], [[לינדה הוהטינן]], [[ארקה פילנדר]] ו[[סמי והקנגס]], מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2020.▼
* טאבו מאת [[טימו ק' מוקה]], Timo K. Mukka: Tabu, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת ידיעות אחרונות]], 1998.
▲* [[טבילת הדרקון]] מאת [[אווה טיקה]], Eeva Tikka: Lohikäärmekylpy, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2003.
▲* [[יוהה]] מאת [[יוהני אהו]], Juhani Aho: Juha, מפינית: רמי סערי, סדרת "צפון", [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]], 2012.
▲* [[ירח של זאבים]] מאת [[חוליו לימסארס]], Julio Llamazares: Luna de lobos, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 1999.
▲* [[כיכר היהלום]] מאת [[מרסה רודורדה]], Mercè Rodoreda: La plaça del diamant, מקטלאנית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2007.
▲* [[כנסיית כלבים]] מאת [[סירקה טורקה]], Sirkka Turkka: Koirien kirkkoa, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2016.
* [[כף-דבש]] / [[שחורי (ספר)|שחורי]] מאת [[אינו לינו]], Eino Leino: Mesikämmen / Musti, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2005.▼
* [[כשסבא גלש לפינלנד]] מאת [[דניאל כץ]], Daniel Katz: Kun isoisä Suomeen hiihti, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2009.
* [[לכבודאפריל הכבודשבור]] מאת [[יורגוסאיסמעיל יואנוקאדרה]], ΓιώργοςIsmail ΙωάννουKadare: ΓιαPrilli έναi φιλότιμοthyer, מיווניתמאלבנית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלכתר]], 20022010.
* [[לכבודבורדינג הכבוד|למכירההום]] מאת [[יורגוסגירמו יואנו|וסיליס קונסטנטינורוסלס]], ΒασίληςGuillermo ΚωνσταντίνουRosales: ΠωλείταιBoarding Home, מיווניתמספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלכתר]], 20182010.
* [[לפני שירד הלילהערפל]] מאת [[רינלדומיגל ארנסדה אונמונו]], ReinaldoMiguel Arenasde Unamuno: Antes que anochezcaNiebla, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלעם עובד]], 20082010.
* [[מדינתהמשאלה גבולשל קיאנדה]] מאת אמיל טודה (שם העט של [[טנו אנפלופפטלה]]), Emil TodePepetela: PiiririikO desejo de Kianda, מאסטוניתמפורטוגלית: רמי סערי, סדרת "צפון", [[הוצאת הקיבוץמחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, המאוחדדביר]], 20052011.
▲* [[מה עשיתי מן החיים?]] מאת [[פרננדו פסואה]], Fernando Pessoa: Que fiz eu da vida? - A poesia do Álvaro de Campos, מפורטוגזית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת כרמל]], 2006.
▲* [[מהחלון הגבוה ביותר]] מאת [[פרננדו פסואה]], Fernando Pessoa: Da mais alta janela - A poesia do Alberto Caeiro, מפורטוגזית: רמי סערי, פרנסישקו דה קושטה רייש ו[[יורם ברונובסקי]], [[הוצאת כרמל]], 2004.
* [[מהר, לבד ועכשיו]] מאת [[סירקה טורקה]], Sirkka Turkka: Nopeasti, yksin ja nyt, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 1999.▼
* [[מוכר האתמולים]] מאת [[ז'וזה אדוארדו אגואלוזה]], José Eduardo Agualusa: O vendedor de passados, מפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר]], 2012.
* [[מלחמה ומלחמה]] מאת [[לאסלו קרסנהורקאי]], Krasznahorkai László: Háború és háború, מהונגרית: רמי סערי, [[הוצאת בבל]], 2011.
▲* [[המשאלהמוכר של קיאנדההאתמולים]] מאת [[פפטלהז'וזה אדוארדו אגואלוזה]], PepetelaJosé Eduardo Agualusa: O desejovendedor de Kiandapassados, מפורטוגליתמפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר]], 20112012.
▲* טאבו[[יוהה]] מאת [[טימויוהני ק' מוקהאהו]], TimoJuhani K. MukkaAho: TabuJuha, מפינית: רמי סערי, סדרת "צפון", [[הוצאת ידיעותהקיבוץ אחרונותהמאוחד]], 19982012.
▲* [[חיותהתאונה]] מאת [[מיגלאיסמעיל טורגהקאדרה]], MiguelIsmail TorgaKadare: BichosAksidenti, מפורטוגזיתמאלבנית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלכתר]], 20082012.
* [[אבן מקיר]] מאת [[מריה ברבל]], Maria Barbal: Pedra de tartera, מקטלאנית: רמי סערי, [[רימונים הוצאה לאור]], 2012.
* [[בית מאיה]] מאת [[אסה דה קירוש]], Eça de Queiroz: Os Maia, מפורטוגזית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת כנרת זמורה-ביתן]], 2012.
▲* [[דאלי: אוטוביוגרפיה מצוירת - שיר ניצחון עם חרוז אצילי לכבוד גאלה וסלבדור דאלי]] מאת [[קרלס פז'ס דה קלימן]], Carles Fages de Climent: {{קישור שבור|17.2.2020}}[http://www.salvadorbrand.com/Salvador-Brand/the-lithograph.html El triomf i en rodolí de la Gala i en Dalí], מקטלאנית: רמי סערי, [[הוצאת צלטנר]], 2013.
* [[מעבר להר הירוק]] מאת [[פרננדו פסואה]], Fernando Pessoa: De lá do monte verde, מפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2013.
▲* [[מעבר להר הירוק|מעגן]] מאת [[פנטי הולפה]], Pentti Holappa: Ankkuripaikka, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2017.
* [[משורר בניו יורק]] מאת [[פדריקו גרסיה לורקה]], Federico García Lorca: Poeta en Nueva York, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 1999.▼
* [[משנאה לרחמים]] מאת [[מיגל דה אונמונו]], Miguel de Unamuno: Del odio a la piedad, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת עם עובד]], 1999.
* [[נוף הירח / פיין ואן ברוקלין]] מאת [[מיקה ולטרי]], Mika Waltari: Kuun maisema / Fine van Brooklyn, מפינית: רמי סערי, סדרת "צפון", [[הוצאת הקיבוץ המאוחד]], 2014.
* [[נקודת ההיעלמות]] מאת [[יואל האהטלה]], Joel Haahtela: Katoamispiste, מפינית: רמי סערי, הוצאת כרמל, 2017.▼
▲* עזראל מאת [[קארוי פאפ]], Pap Károly: Azarel, מהונגרית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2004.
* [[עיקר העיקרים]] מאת [[יאניס ריצוס]], Γιάννης Ρίτσος: Το πιο αρκετό, מיוונית: רמי סערי, רימונים הוצאה לאור, 2014.
▲* [[על העמוד היציב]] מאת [[פרננדו פסואה]], Fernando Pessoa: Na coluna firme - A poesia do Ricardo Reis, מפורטוגזית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת כרמל]], 2008.
▲* [[עמוק בלב היער]] מאת [[סירקה טורקה]], Sirkka Turkka: Syvällä metsän sisällä, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2006.
* [[ערפל]] מאת [[מיגל דה אונמונו]], Miguel de Unamuno: Niebla, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת עם עובד]], 2010.
* [[עשרים שירי אהבה וזמר נואש|עשרים שירי אהבה וזמר נואש / מאה סונטות של אהבה]] מאת [[פבלו נרודה]], Pablo Neruda: Veinte poemas de amor y una canción desesperada / Cien sonetos de amor, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2017.▼
▲* [[פדרו פארמו]] מאת [[חואן רולפו]], Juan Rulfo: Pedro Páramo, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2003.
* [[פלטרו ואני]] מאת [[חואן רמון חימנס]], Juan Ramón Jiménez: Platero y yo, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2006.
* {{ללא החלפה|[[פעלי-העזר של הלב]]}} מאת [[פטר אסטרהאזי]], Esterházy Péter: A szív segédigéi, מהונגרית: רמי סערי, [[הוצאת שוקן]], 1996.
* [[פשעו של האב אמארו]] מאת [[אסה דה קירוש]], Eça de Queiroz: O crime do padre Amaro, מפורטוגזית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת כרמל]], 2014.
* [[צלול, אפלולי,בית צלולמלקיאס]] מאת [[אוה-ליסהאנדראה דל מנרפואגו]], Eeva-LiisaAndrea del MannerFuego: Kirkas,Os hämäräMalaquias, kirkas, מפיניתמפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלכנרת זמורה-ביתן]], 20202014.
▲* [[הקול של כל העולמות]] מאת רמי סערי, תרגומי שירה מאת ארבעים משוררים ותשע שפות, עורכים: [[דרור בורשטיין]] ו[[יונתן ברג]], [[הוצאת הליקון]], 2014.
* [[קטעים מסרט אילם]] מאת [[חוליו לימסארס]], Julio Llamazares: Escenas de cine mudo, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2001.
* [[המשורר אומר את האמת|קפקאהטוחן בתמונותהמיילל]] מאת [[אוריארטו אסף (משורר בהונגרית)פאסילינה]], UriArto AsafPaasilinna: KafkaUlvova képekbenmylläri, מהונגריתמפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמלעם עובד]], 20192015.
* [[המשוררמהחלון אומרהגבוה את האמתביותר|רומנסרו צועני / אודותהגליל]] מאת [[פדריקורונלדו גרסיהקוריה לורקה]]די בריטו, FedericoRonaldo GarcíaCorreia Lorcade Brito: Romancero gitano / OdasGaliléia, מספרדיתמפורטוגזית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל|הוצאת בבל]], 20192016.
* [[שיבתכיכר הבןהיהלום|גן על יד הים]] מאת [[אווהמרסה טיקהרודורדה]], EevaMercè TikkaRodoreda: PojanJardí vora el paluumar, מפיניתמקטלאנית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20002016.
* [[שנתמהחלון הארנבהגבוה ביותר|הספינה עומדת לצאת]] מאת [[ארטופרננדו פאסילינהפסואה]], ArtoFernando PaasilinnaPessoa: JäniksenPoesia vuosi1902-1917, מפיניתמפורטוגזית: רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש, [[הוצאת עם עובדכרמל]], 20042016.
▲* [[מהר, לבדכנסיית ועכשיוכלבים]] מאת [[סירקה טורקה]], Sirkka Turkka: Nopeasti, yksin jaKoirien nytkirkkoa, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 19992016.
▲* [[כף-דבש]]מעבר / [[שחורילהר (ספר)הירוק|שחורימעגן]] מאת [[אינופנטי לינוהולפה]], EinoPentti LeinoHolappa: Mesikämmen / MustiAnkkuripaikka, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 20052017.
▲* [[נקודת ההיעלמות]] מאת [[יואל האהטלה]], Joel Haahtela: Katoamispiste, מפינית: רמי סערי, הוצאת כרמל, 2017.
▲* [[עשרים שירי אהבה וזמר נואש|עשרים שירי אהבה וזמר נואש / מאה סונטות של אהבה]] מאת [[פבלו נרודה]], Pablo Neruda: Veinte poemas de amor y una canción desesperada / Cien sonetos de amor, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2017.
* [[מלחמה ומלחמה|תוגת ההתנגדות]] מאת [[לאסלו קרסנהורקאי]], Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliája, מהונגרית: רמי סערי, [[הוצאת בבל]], 2017.
▲* [[החיים יפים, אחי]] מאת [[נאזים חכמת]], Nâzım Hikmet: Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim, מטורקית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2017.
▲* זיעה מאת [[ז'ורז' אמאדו]], Jorge Amado: Suor, מפורטוגזית: רמי סערי, הוצאת רימונים, 2018.
* [[לכבוד הכבוד|למכירה]] מאת [[יורגוס יואנו|וסיליס קונסטנטינו]], Βασίλης Κωνσταντίνου: Πωλείται, מיוונית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2018.
* [[אצבעות מוכתמות]] מאת [[אלכס סוזנה]], Àlex Susanna: Dits tacats, מקטלאנית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2019.
▲* [[הבת מחוץ לארץ]] מאת [[נאג'את אל האשמי]], Najat El Hachmi: La filla estrangera, מקטלאנית: רמי סערי, [[רימונים הוצאה לאור]], 2019.
▲* [[החתול שלי, יוגוסלביה]] מאת [[פייטים סטטובצי]], Pajtim Statovci: Kissani Jugoslavia, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2019.
* [[המשורר אומר את האמת|קפקא בתמונות]] מאת [[אורי אסף (משורר בהונגרית)]], Uri Asaf: Kafka képekben, מהונגרית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2019.
▲* [[משוררהמשורר בניואומר יורקאת האמת|רומנסרו צועני / אודות]] מאת [[פדריקו גרסיה לורקה]], Federico García Lorca: PoetaRomancero engitano Nueva/ YorkOdas, מספרדית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 19992019.
* [[צלול, אפלולי, צלול]] מאת [[אוה-ליסה מנר]], Eeva-Liisa Manner: Kirkas, hämärä, kirkas, מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2020.
▲* [[חסד ויערות]], אסופה לשירה פינית צעירה הכוללת מיצירותיהם של [[פקה קיטומקי]], [[ויליה-טוליה הואוטרינן]], [[הנריקה טאווי]], [[ריסטו אויקרינן]], [[הלי סלונגה]], [[הרי הרטל]], [[אאורה נורמי]], [[לינדה הוהטינן]], [[ארקה פילנדר]] ו[[סמי והקנגס]], מפינית: רמי סערי, [[הוצאת כרמל]], 2020.
}}
 
==ספרים בעריכתו==
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/wiki/רמי_סערי"