מצד עתרת – הבדלי גרסאות

לפני בניית המבצר כונה המעבר שעל הירדן בשם ה[[לטינית|לטיני]] '''Vadum Iacob''' (ואדום יעקב - "מעבר יעקב"). שם זה מקורו בסברהבעובדה הצלבניתשהאבירים הטמפלרים ששמרו על המעבר וגבו מס מעבר מהעוברים בו, הנחשבתהעבירו עתהכספים למוטעיתאלו למנזר סנט ג'ימס שבצפת. (ג'ימס = יעקב) בגלגול צלבני מאוחר יותר (מתקופת הממלכה הצלבנית השניה),סופר כי שזהוזהו המקום בו חצה [[יעקב]] את הירדן בדרכו למפגש עם אחיו [[עשו]]. ב[[ערבית]] מכונה המקום '''מחדת אל אחזן''' ("מעבר הצער") בעקבות האמונהגלגול נוסף של הסיפור הצלבני שהתגלגל לאמונה העממית המוסלמית שבמקום זה נודע ליעקב על [[מכירת יוסף]]. [[גשר בנות יעקב]] הסמוך מזכיר גם כן את שמו של יעקב, אך כנראה ללא קשר למבצר.