ج – הבדלי גרסאות

בערבית סטנדרטית ג'ים מייצגת [[עיצור]] [[עיצורים בתר-מכתשיים|בתר-מכתשי]] [[עיצורים מחוככים|מחוכך]] [[קוליות העיצורים|קולי]] ([[אלפבית פונטי בינלאומי|IPA]]: {{כ}}/[[עיצור בתר-מכתשי, מחוכך שורק, קולי|ʤ]]/ - כמו [[ג|גימ"ל]] גרושה המשמשת בעברית למילים שאולות). אך בקרב ניבים ערביים רבים היא מבוטאת אחרת: ב[[ערבית מצרית]] היא מבוטאת כ[[עיצורים וילוניים|וילוני]] [[עיצורים סותמים|סותם]] קולי (IPA:{{כ}} /[[עיצור וילוני, סותם, קולי|ɡ]]/ - כמו גימ"ל דגושה), זהו הביטוי לאותיות המקבילות ברוב ה[[שפות שמיות|שפות השמיות]]; ב[[ערבית לבנטינית]] וברוב ניבי [[צפון אפריקה]] מבטאים אותה כבתר-מכתשי [[עיצורים חוככים|חוכך]] קולי (IPA:{{כ}} /[[עיצור בתר-מכתשי, חוכך שורק, קולי|ʒ]]/ - כמו [[ז|זי"ן]] גרושה); [[ערבית כוויתית]] וחלק מהניבים ה[[ערבית עיראקית|עיראקיים]] מחשיבים אותה כ[[עיצורים חכיים|חכי]] [[עיצורים מקורבים|מקורב]] (IPA:{{כ}} /[[עיצור חכי, מקורב|j]]/ - כמו [[י|יו"ד]]); ו[[בדואים]] רבים הוגים אותה כבערבית מצרית, אך [[עיצורים מחונככים|מחנככים]] אותה (IPA: {{כ}}/ɡʲ/ - כמו ГЬ ברוסית).

בניבים הערבים המדוברים בישראל, ב[[הרשות הפלסטינית|רשות הפלסטינית]], ב[[עיראק]] ובמדינות ה[[המפרץ הפרסי|מפרץ הפרסי]] נוצרה על בסיס ג'ים האות [[ﭺ]] (בעלת שלוש נקודות דיאקריטיות) לייצוג /g/. בשפות הנכתבות בוואריאנטים של האלפבית הערבי, דוגמת [[פרסית]], ﭺ מייצגת בתר-מכתשי מחוכך אטום (IPA: {{כ}}/[[עיצור בתר-מכתשי, מחוכך שורק, אטום|ʧ]]/ - כמו [[צ|צד"י]] גרושה).