יעקב הצדיק – הבדלי גרסאות

על פי המסורת, יעקב כתב את "[[הבשורה על פי יעקב]]", אולם חוקרים מודרניים סבורים כי האיגרת, אשר נכתבה ב[[יוונית]], נכתבה על ידי כותב שיוונית היא [[שפת אם|שפת אימו]], ואילו יעקב היה דובר [[ארמית]], ולכן הם סבורים כי האיגרת נכתבה על ידי סופר אשר תרגם את דברי יעקב או על ידי אחד מתלמידיו של יעקב. חוקרים אחרים, ובהם לוק טימותי ג'ונסון וג'יימס אדמסון, טוענים כי אף שיעקב לא דבר יוונית כשפת אם, הוא יכליכול היה להגיע לרמת השפה המופיעה באיגרת, ויכל לכתובולכתוב את האיגרת בעצמו.