ספר מקבים א' – הבדלי גרסאות

[[הירונימוס]], כותבשכתב-יד כיעברי בכתבשל הידהספר היווניהיה ממנומצוי תרגםתחת אתידו, ספרדיווח מקביםששמו של המקור היה הספרΣαρβηφ מכונהΣαρβανελ (צלילית: "סרבת סרבניאלסרבנאל"). הירונימוסלתעתיק לאהיווני הבין את משמעותוחסר-הפשר של הביטוי,הירונימוס ולכןהוצעו כינהפירושים אתרבים הספרבידי "ספר המקבים"חוקרים, אך כפי הנראה הוא טעה בפיענוחו והשם המקורי היהכמו "ספר ביתסירוב סרבני אל", או כפי שהוא מופיע ב[[כתב יד (מקור)|כתב יד]] מ[[המאה ה-11]] "ספר הסרבנותשרי שלבני המקביםאל" וכולי, והדברוייתכן כרוךשהשם כפינובע הנראה בכינוימהכינוי "מסרבי מירון" שניתן ל[[משמרת יהויריב]], שאליה השתייך [[מתתיהו הכהן]]. אף אחד מהם לא התקבל כהסבר משכנע.