תאודור ואן הייל – הבדלי גרסאות