ז'אק אמיו – הבדלי גרסאות

ב-1547, בשל תרגום הרומן "אתיופיקה" של הסופר היווני [[הליודורוס]], העניק לו המלך פרנסואה הראשון הכנסות מרכוש הכנסייה באיטליה, מה שאפשר לו להתמסר לתרגום הספר "[[חיי אישים]]" של [[פלוטארכוספלוטרכוס]], שאותו מצא ב[[ספריית הוותיקן]] ב[[רומא]] (1559 - 1565). כאשר שב לצרפת נתמנה למורה פרטי של ילדי [[אנרי השני מלך צרפת]] ([[שארל התשיעי מלך צרפת|שארל התשיעי]] ו[[אנרי השלישי מלך צרפת|אנרי השלישי]] מלכי צרפת לעתיד). ב-1571 האפיפיור [[פיוס החמישי]] מינה אותו לבישוף העיר [[אוקסר]] שבצפון חבל [[בורגון]].

ז'אק אמיו תרגם, בין היתר, שבעה ספרים של ההיסטוריון היווני [[דיודורוס מסיציליה]] (1554), ואת סיפור האהבה "דאפניס וקלואה" של הסופר היווני [[לונגוס]] (1559). אולם, תרגומיו החשובים הם אלה של ספרי פלוטארכוספלוטרכוס "חיי אישים" (1565) ו-"כתבי מוסר" (1572). תרגומיו אלה זכו לשבחים רבים, בין היתר על ידי [[מישל דה מונטן]] מחבר "המסות" שכתב עליו: "מבין כל הסופרים הצרפתיים שלנו, אני נותן את עלה הניצחון לז'אק אמיו, לא בלבד בשל טוהר לשונו...אני אסיר תודה לו על כך שבחר (לתרגם) יצירה כה חשובה."(ספר 2, פרק 4). תרגומו לצרפתית של הספר "חיי אישים", תורגם ל[[אנגלית]] על ידי [[תומאס נורת']] (1579) והשפיע על [[שייקספיר]] שעשה בו שימוש בשלושה ממחזותיו.