הביטלס – הבדלי גרסאות

למרות זאת, הגיעו שירי החיפושיות בעיתוי תרבותי והיסטורי ([[מלחמת ששת הימים]] ו[[מלחמת ההתשה]]) שעיצב דור חדש של יוצרים. המדינה נפתחה לתרבות הפופ, עקב המאורעות ההיסטוריים שיצרו "חלון" בין [[1967]] ו-[[1973]] שהתאים בדיוק לרוח החדשה שהגיעה מ[[ליברפול]] ומ[[לונדון]]. יוצרים כגון [[אריק איינשטיין]] ו[[שלום חנוך]], ולהקות כגון [[החלונות הגבוהים]], [[השלושרים]] ולהקת [[אחרית הימים (להקה)|אחרית הימים]], יצרו תקליטים שלמים בהשפעתם. [[יהונתן גפן]] הודה בספרו "חומר טוב" כי רבים מהשירים שנכתבו בתקופת "[[חבורת לול]]" היו פשוט תרגומים לעברית של שירי הביטלס,{{הערה|הוצאת דביר, עמוד 68}} לדוגמה: השירים "אני אוהב לישון" של אריק איינשטיין ו"מה שמתחשק לי זה לישון" של [[אושיק לוי]] היו בעצם "[[I'm Only Sleeping]]", והשיר "מה שיותר עמוק יותר כחול" של שלום חנוך, שידוע בשם "היא באה השמש" הוא תרגום של השיר "[[Here Comes the Sun]]". שיר מעוברת נוסף הוא השיר "ערב של יום בהיר", שתורגם מהשיר [[A Hard Day's Night (שיר)|A Hard Day's Night]]. בשירם של [[יהודית רביץ]] ו[[יענק'לה רוטבליט]] "רחבת הריקודים" כתב רוטבליט: "האושר הוא הפשע המושלם", תרגום מהותי של השורה [[Happiness Is a Warm Gun]]. נוסף על כך, ראויות לציון גרסאות הכיסוי שהקליטה להקת [[רוקפור (להקה)|רוקפור]] לשלושה משירי הלהקה: Strawberry Fields Forever, Tomorrow Never Knows ו-Rain אשר יצאו לאור במסגרת !For Fans Only משנת 2002, אלבום שכולל בתוכו את עיבודיה של הלהקה לשירים שהשפיעו עליה לאורך השנים.

 

 

שירים נוספים שתורגמו לעברית: