ארמית מערבית חדשה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מאין תקציר עריכה |
הגהה |
||
שורה 1:
'''ארמית מערבית חדשה''', [[דיאלקט]] מודרני של הענף המערבי של ה[[ארמית]]. מדובר היום בשלושה כפרים ב[[סוריה]].
ארמית מערבית חדשה היא השריד היחיד לענף המערבי של הארמית. זאת לעומת הענף המזרחי, שקיים היום בכמה דיאלקטים נוצריים ויהודיים. כיום מדברים בארמית מערבית חדשה בשלושת הכפרים מעלולה (معلولة), בח'עה (بخعة) וג'ובעדין (جبّعدين), באזור קלמון שבהרי [[מול הלבנון]], כ-60 קילומטר מצפון מזרח ל[[דמשק]]. הסיבה שהדיאלקט הזה השתמר בסביבה שכולה דוברת [[ערבית]] היא כנראה הבידוד היחסי של שלושת הכפרים באזור ההררי. עד לפני כמאתיים שנה היו תושבי שלושת הכפרים [[נוצרים]], ואולם כיום תושבי בח'עא וג'ובעדין [[מוסלמים]] כולם ורק במעלולה נותרו חלק מהתושבים נוצרים (בכנסייה ה[[מליכים|מליכית]]). מספר הדוברים בשפה מוערך
מאפייני השפה מושפעים משלושה גורמים: ירושה היסטורית מהארמית הבינונית והמאוחרת, במיוחד מהדיאלקטים המערביים ובהם [[ארמית גלילית]] (המשתקפת ב[[תלמוד ירושלמי|תלמוד הירושלמי]] וב[[מדרש]]ים הארצישראליים) ו[[ארמית נוצרית]]; השפעה חזקה של ערבית סורית, בעיקר בתחום [[אוצר מילים|אוצר המילים]]; ותהליכים עצמאיים בשפה. יש הבדלים דיאלקטליים מסוימים בין שלושת הכפרים.
| |||