כדור שוקולד – הבדלי גרסאות

קינוח ילדים דומה קיים גם ב[[שוודיה]], שם אינו מבוסס על ביסקוויט אלא על [[קמח]] [[שיבולת -שועל]], ובנוסף: קקאו, קפה, סוכר ולעיתים מעט [[סוכר וניל]]. גם אותו מגלגלים בקוקוס, סוכריות או [[אבקת סוכר]]. שמו בשוודיה הוא "צ'וקלדבול" (וברבים "צ'וקלדבולר") - משמעות זהה ל"כדור שוקולד" ב[[עברית]]. אולם בשוודיה אין זה השם המקורי, בעבר הקינוח נקרא "נגרבול" (Negerboll). המילה "נגר" שמשמעותה בשוודית "[[כושי]]" אינה [[תקינות פוליטית|תקינה פוליטית]] כיום ולכן שונה שמו. אולם השם "צ'וקלדבול" מטעה, כיוון שהקינוח השוודי אינו עשוי שוקולד אלא קקאו. שם נוסף שהוצע, "קוקו בול" ("כדור קוקוס") מטעה עוד יותר, שכן קיים בשוודיה [[מאפה]] מבוסס [[ג'לי]] בעל אותו שם. חברה המייצרת את המוצר, דליקטו, בחרה לכנות אותו "דליקטובול". ב-[[2003]] אף הוגשה תלונה ל[[אומבודסמן]] השוודי כנגד חוסר האתיקה של [[מאפייה (מפעל)|מאפייה]] שהציגה שלט עם השם "נגרבול". התביעה נדחתה כיוון שהמתלוננת לא חשה פגועה אישית.