לו יהי – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Lev First (שיחה | תרומות)
זה אותו בית
ביטלס ==> הביטלס
שורה 13:
'''לו יהי''' הוא שיר שכתבה והלחינה [[נעמי שמר]] ב[[מלחמת יום הכיפורים]], ונעשה מאז לאחד מסמלי המלחמה.
 
בטרם המלחמה, החליטה נעמי שמר לכתוב מילים עבריות לשירם של ה[[ביטלסהביטלס]] "[[Let It Be (שיר)|Let It Be]]". לדבריה, לא אהבה את תרגום שם השיר ל"שיהיה", וחשבה שיש לתת לו את השם "לו יהי". עם פרוץ הקרבות, כתבה את המילים המבטאות [[תקווה]] לסיום מהיר של המלחמה ולשלומם של [[חייל]]י [[צה"ל]] ("זה סוף הקיץ, סוף הדרך, תן להם לשוב הלום / כל שנבקש - לו יהי"). אף כי [[פול מקרטני]] עצמו, פירש את מילות השיר בצורה שונה מהבנתה של נעמי שמר והסביר כי "Let it Be" הוא "אל תדאג - הנח לדברים להיות כפי שהם"{{הערה|1=לטענת חוה אלברשטיין, השיר תורגם במטרה שיהיה השיר המסיים בתוכנית חדשה של אלברשטיין בליווי [[להקת הפלטינה]]. התוכנית עלתה לשלוש הופעות, עדיין ללא השיר המתורגם, והופסקה עם פרוץ מלחמת יום הכיפורים. "כל ההתחלות" עם חוה אלברשטיין, מראיין אלי לפיד, [[רשת ג']], שידור חוזר ב-8 בספטמבר 2010, (7 דקות מתחילת השידור).}}.
 
כשהשמיעה שמר את השיר לזמרת [[חוה אלברשטיין]] על מנת שתבצעו, טען [[מרדכי הורוביץ]], בן זוגה של שמר, שחזר משירות [[שירות המילואים בישראל|מילואים]], כי יש להתאים לשיר זה מנגינה מקורית, במקום הלחן של "Let It Be", ואמר לה: "אני לא אתן לך לבזבז את השיר על מנגינה של זרים, זו מלחמה יהודית ותכתבי לה מנגינה יהודית". שמר שינתה את הלחן כך שיתאים למילים העבריות. בערב חג ה[[סוכות]] [[1973]], ביצעה אותו שמר בתוכנית מיוחדת של [[הערוץ הראשון|הטלוויזיה הישראלית]] "מפגש אומנים", וזמן קצר לאחר מכן הקליטה אותו יחד עם שלישיית [[הגשש החיוור]]. אלברשטיין, שמר ו"הגששים" שרו אותו בפני החיילים הלוחמים, והוא הפך לשיר המבטא את הכאב והתקווה שקיננו בהם בעת המלחמה. כן ביצעו אותו אומנים נוספים שבאו להופיע בפני הלוחמים, כמו [[עליזה קשי]]{{הערה|{{מעריב||עליזה קאשי בישראל|1973/11/14|00700}}}}. השיר, בביצוע של [[חוה אלברשטיין]] ו[[שולי נתן]], נכלל בתקליטי אוספים של שירי מלחמת יום הכיפורים שהופיעו בסוף 1973 ותחילת 1974 וזכה לתשבחות{{הערה|{{דבר|זאב רב נוף|מניפה של צבעים|1974/01/01|00902}}{{ש}}{{דבר|זאב רב נוף|הקומבינציה האידיאלית|1974/01/29|00906}}}}.