הבדלים בין גרסאות בדף "ארץ טרופית יפה"

נוספו 1,778 בתים ,  לפני שנה
←‏רשימת השירים: מעבר לתבנית רשימת השמעה המקובל בויקיפדיה
(←‏רשימת השירים: מעבר לתבנית רשימת השמעה המקובל בויקיפדיה)
אהוד מנור לא היה דובר [[פורטוגזית]], ולפיכך נעזר ב"פרבר" [[אורי הרפז]] אשר בילה את ילדותו בברזיל ורכש את השפה. התוצאה הסופית הייתה בחלק מהמקרים תרגום מקורב של המילים ובחלק אחר מילים חדשות ללא קשר למקור הפורטוגזי, תוך ניסיון לשמור על המצלול והמקצב המקוריים. עיבודי השירים קרובים מאוד לעיבודים המקוריים. הפופולריות של המופע ושל האלבום שיצא בעקבותיו הביאה את מתי כספי ואהוד מנור לעבד ולתרגם שירים ברזילאיים נוספים. חלקם ביצע מתי כספי בעצמו, וחלקם ניתנו ללהקות כגון [[שוקולד מנטה מסטיק]] ואחרות. ב-1987 הוציא מתי כספי אלבום בשם "ארץ טרופית משגעת" שבו הוא שר יחד עם להקה ברזילאית שירים מהמופע "ארץ טרופית יפה", שירים ברזילאים מתורגמים אחרים ושירים מקוריים שכתב עם אהוד מנור.
 
להלן שמות==רשימת השירים בעברית ובפורטוגזית:באלבום==
{{רשימת השמעה
# |כותרת=ארץ טרופית יפה - País Tropical
# בוא נחזור - Doña Flor
|רוחב=60
# קשה לעבוד - Como é Duro Trabalhar
|קרדיט מילים=לא
# איזה כדורגל - Fio Maravilha
|קרדיט לחן=לא
# עזור לי - Você Abusou
|קרדיט נכתב=כן
# אצלי בבית - Casa de Bamba
|עמודה נוספת=ביצוע
# הגיטריסט - Naquela Mesa
|שם1=ארץ טרופית יפה|אורך1=03:28|כותב1=[[ז'ורז'י בן ז'ור|ז'ורז'י בן]]|נוסף1=הלהקה(*)|הערה1=País Tropical
# קרנבל דיזנגוף - Sonho de Um Carnaval
|שם2=בוא נחזור|אורך2=02:33|כותב2=עממי [[ברזיל|ברזילאי]]|נוסף2=הלהקה|הערה2=Doña Flor
# אושר - A Felicidade
|שם3=קשה לעבוד|אורך3=04:17|כותב3=טוקיניו ו[[ויניסיוס דה מוראיס]]|נוסף3=הלהקה|הערה3=Como é Duro Trabalhar
# שירו שירו - Canta Canta
|שם4=איזה כדורגל|אורך4=02:29|כותב4=ז'ורז'י בן|נוסף4=הלהקה ו[[יוריק בן דוד]]|הערה4=Fio Maravilha
# אמור לי - Tomara
|שם5=עזור לי|אורך5=03:42|כותב5=[[אנטוניו קרלוס ז'ובים]] וז'וקאפי{{הערה|חוזה קרלוס פיגיורדו}}|נוסף5=הלהקה ו[[צילה דגן]]|הערה5= Você Abusou
# אלוהים נותן הכל - Canto de Ubirantan
|שם6=אצלי בבית|אורך6=01:27|כותב6=[[ז'איר רודריגז]]|נוסף6=הלהקה ו[[מתי כספי]]|הערה6=Casa de Bamba
# קדימה אחורה - Em nome da lua, da mulata e do samba, amém
|שם7=הגיטריסט|אורך7=01:54|כותב7=עממי ברזילאי|נוסף7=הלהקה|הערה7=Naquela Mesa
# סמבה בשניים - Samba em prelúdio
|שם8=קרנבל דיזינגוף|אורך8=02:22|כותב8=[[שיקו בוארקי]]|נוסף8=הלהקה|הערה8=Sonho de Um Carnaval
|שם9=אושר|אורך9=04:15|כותב9=אנטוניו קרלוס ז'ובים וויניסיוס דה מוראיס|נוסף9=הלהקה ומתי כספי|הערה9=A Felicidade
|שם10=שירו שירו|אורך10=02:22|כותב10=מרטיניו דה וילה|נוסף10=הלהקה ו[[יוסי חורי]]|הערה10=Canta Canta
|שם11=אמור לי|אורך11=03:25|כותב11=אוז'אלה|נוסף11=[[קורין אלאל]]|הערה11=Tomara
|שם12=אלוהים נותן הכל|אורך12=01:28|כותב12=עממי ברזילאי|נוסף12=הלהקה|הערה12=Canto de Ubirantan
|שם13=קדימה אחורה|אורך13=02:23|כותב13=ז'איר רודריגז|נוסף13=[[הפרברים]]|הערה13=Em nome da lua, da mulata e do samba, amém
|שם14=סמבה בשניים|אורך14=03:32|כותב14=ויניסיוס דה מוראיס|נוסף14=[[יהודית רביץ]] ומתי כספי|הערה14=Samba em prelúdio
|אורך כולל=39:37
}}
 
==קישורים חיצוניים==