תנ"ך – הבדלי גרסאות

* [[אם קריאה|אמות הקריאה]] שנוספו כנראה בשלב מאוחר יותר

* ה[[ניקוד]]

 

בנוסף להן קיימים תעתיקים של שמות עבריים ל[[אלפבית יווני|אותיות יווניות]] ב[[תרגום השבעים]] ומסורות הקריאה בתורה של העדות היהודיות השונות. מסורות הקריאה בתורה כפי שהן מוכרות לנו שונות זו מזו במימוש ה[[פונטיקה|פונטי]] של העיצורים וה[[תנועה (פונולוגיה)|תנועות]], וכולן מראות שוני משמעותי ממסורת הקריאה המתועדת באמצעות הניקוד הטברני (אף כי [[הניקוד הטברני]] התקבל בסופו של דבר בשפה הכתובה).