פוליביוס – הבדלי גרסאות

עבודתיו של פוליביוס נשמרו ב[[קונסטנטינופול]] והוצגו בצורה מסולפת, חלקים מספריו אף שולבו כמבואות לתאוריות פוליטיות ואדמיניסטרטיביות. אולם ב[[תקופת הרנסאנס]], כחלק מהתעניינות החדשה בכתבים הקלאסיםהקלאסיים, עלתה גם ההתעניינות בכתבי פוליביוס. יצירותיו הוצגו תחילה ב[[פירנצה]] והיוו תרומה חשובה להתפתחות השיח ההיסטורי-פוליטי של בני התקופה. בתקופה זו, [[ניקולו מקיאוולי|מקיאוולי]] מזכיר בחיבורו "[[דיונים (מקיאוולי)|דיונים]]" את פוליביוס ונראה כי הוא ייחס חשיבות רבה לכתביו. תרגומים של כתביו ל[[צרפתית]], [[גרמנית]] ו[[איטלקית]] הופיעו לראשונה ב[[המאה ה-16|מאה ה-16]] וכתוצאה מכך חל גידול משמעותי בקרב קהל קוראי פוליביוס. עם זאת, ממכתבים שנשמרו מתקופה זו אנו מגלים כי כתבי פוליביוס היו נפוצים בעיקר אצל המלומדים במערב הנוצרי. תפישת עולמו הפוליטית של פוליביוס תאמה את משנתם של הוגים רפובליקנים רבים – מ[[קיקרו]], דרך שארל [[מונטסקייה]] ועד לאבות המייסדים של [[ארצות הברית]]. מאז [[עידן האורות]], פוליביוס שימש כמקור יוצא מגדר הרגיל לחקר הציוויליזציה ה[[הלניזם|הלניסטית]] והרומית המוקדמת.