ספר מקבים ב' – הבדלי גרסאות

ספר מקבים ב' ששרד, הוא סיכום של חמישה ספרים שלא שרדו, שכתב [[יאסון מקירני]] {{אנ|Jason of Cyrene}}. [[קירני]] היא, ככל הנראה, מקום יישוב בחבל [[קירנאיקה]], [[לוב]], של ימינו. זהות המסכם אינה ידועה. יש דעות שאומרות שהספר נכתב על ידי יהודי משכיל בן הגולה, ודעות אחרות מייחסות את הסיכום ל[[ארץ ישראל]]י בן כת ה[[פרושים]]. המסכם היה דובר ה[[לינגואה פרנקה|שפה הבינלאומית]] דאז – [[יוונית]], היא שפת המקור של יצירת יאסון. הערכה היא שהמסכם נותר נאמן לטקסט המקורי ולא נדרש בסיכומו למקורות נוספים מלבד עבודתו המקורית של יאסון. שיטת עבודתו של המסכם אינה אחידה. לעיתים נגרר אחרי יאסון לספר את הדברים בפרוטרוט ולעיתים קיצר בצורה בולטת. אין כל רמז לכך שהאידאולוגיה של המסכם הייתה מנוגדת לזו של יאסון (השקפת המחבר על האלוהות רחוקה מכל הגשמה, [[בית המקדש]] מובלט בכל חלקי הספר).