שיחה:מלחמת העצמאות – הבדלי גרסאות

::::::זה ניסוח של שלושה פעלים שמתאר את אחד האירועים הכי חשובים של של ארץ ישראל במאה ה-20, ואולי עם השפעה פוליטית מכרעת עד היום. לדעתי מגיע לזה דיוק מינימלי שכזה. אם אתה רוצה לקצר אז אפשר נגיד להוריד את אחד התרגומים המילוליים של הילה النكبة, או (ואת זה עשיתי), לא לכתוב כינוי וכונו ביחד. שני הדברים האלה, בניגוד למה שאתה טוען שצריך להיות כתוב, לא משפיעים על הדיוק ההיסטורי. גם גירוש המזרחים הוא אירוע מכריע. ככה נמחקו '''עשרות''' קהילות יהודיות, ניבים רבים של ערבית נמצאים תחת סיכון להיכחד כיום בגלל זה, האנטישמיות גברה בעולם הערבי, ומספר המזרחים בארץ גדל בעשרות מונים. הוספתי בסך הכל '''פחות ממאה בתים''' לפסקת הפתיחה, ואפשר להסיר דברים מיותרים כמו מה שציינתי במקום דברים באמת חשובים. במילא הפתיחה הייתה באורך סביר ביותר, במיוחד הפסקה שערכתי. הנה הפירוש של המילה עזבו לפי האתר "מילוג":עָזְבוּ - עָזַב, גוף שלישי רבים: 1.הלך מהמקום בו הוא נמצא 2.השאיר ללא השגחה; נטש3.ניתק מגע; הרפה4.(עזוב!) לא משנה. עזבו מאוד לא חסר שיפוטיות, ואני חושב שאתה יודע את זה (אני קצת בוגד בערך של להניח תום לב, אבל אני באמת לא מצליח לראות חשיבה בתום לב באמירות שלך כאן), שכן פליטים לא סתם "עוזבים". המונים גורשו, כמצוין '''כפרים נחרבו''', נאמר לרבים לעזוב על ידי מנהיגים ערבים (וזה מה שלעזוב אומר!), ורבים נסו. זה גם מה שכתוב בערך [[נכבה]] בעברית ובאנגלית. אם אתה חושב שמתאים לכתוב "עזבו" כשהחריבו כפרים ו[[פרשת דיר יאסין|הרגו/טבחו בערבים]], אז מעניין אותי מה היית חושב אם הייתי משנה את הכתוב על יהודי מדינות ערב ל"עזבו", הרי על רובם המכריע אף אחד לא כיוון אקדח ואמר שאם הם לא עוזבים את המדינה שלהם ירו בהם, אז ניטרלי לכתוב "עזבו", לא? כי הרי העידוד של יהודי עיראק לדוגמה בא בתליות של יהודים עשירים, פוגרום והרעת מצבם הכלכלי. עדיין, בצדק, כתוב שהם לא סתם עזבו את מדינותיהם. וחלק מהעיראקים (כולל חלק ממשפחתי דרך אגב) עלו מציונות (הבחירה החופשית שציינת) ותו לא. עדיין לא הסברת מה לא ניטרלי בדיוק. [[משתמש:Eladabudi|Eladabudi]] - [[שיחת משתמש:Eladabudi|שיחה]] 15:21, 10 ביוני 2020 (IDT)

{{שבירה}}

# שינוי מהותי מ"עזבו" ל"גורשו, עזבו ונסו". הוא חשוב וניטרלי, מכיוון שאכן חלק לא קטן גורש ונס. ניסוח שכזה לא אומר שכולם גורשו; אם זה נתון לויכוח, אפשר לשנות ל"חלקם גורשו וחלקם עזבו". אבל לציין שחלק לא זניח לא עזב מרצונו זו נקודה חשובה ששווה איזכור מפסקאות הפתיחה.

# כמה עריכות לשוניות. אין טעם להיכנס למלחמת עריכה ולטיעונים ארוכים. אני מסכים לשונית עם גרסתו של אלעד.