תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←כתיבה: פסקה חדשה |
|||
שורה 43:
תודה על כתיבת הערך [[You Don't Own Me]]. אני יודע שאתה לא חדש ותרגמת עשרות ערכים על סינגלים מאנגלית, אך נסה להקפיד על הגהה ותרגום מדויקים יותר. גם לאחר ההגהה המסיבית שביצעת בערך, ערכתי עוד כמה משפטים שנכתבו בצורה מסורבלת כמו המשפט שהופיע בפתיח. בגדול, עדיף לא לתרגם מילה במילה כי מבנה המשפט באנגלית הפוך מעברית ועדיף לקרוא כמה שורות או פסקה ולכתוב אותה בשפתך ויש דוגמאות ב[[ויקיפדיה:שגיאות תרגום נפוצות]]. חוץ מזה, שאפו על כל הערכים שתרגמת. טל <small>([[משתמש:רונאלדיניו המלך|רונאלדיניו המלך]] • [[שיחת_משתמש:רונאלדיניו המלך|שיחה]])</small> 21:53, 10 ביוני 2020 (IDT)
:ערב טוב, תודה לך על ההערות. את הערך You Don't Own Me תרגמתי בתחילת השנה, לפני שנחשפתי לחלוטין לכל בעיות ההגהה שנוצרות בעת תרגום המכונה בוויקיפדיה. כעת, כשהגעתי שוב לערך ונתקלתי בתבנית התרגמת, ביצעתי הגהה לאורך כל הערך. הסתכלתי בתיקונים שהוספת על שלי, וכעת אני שם לב לעוד דוגמאות לטקסטים די כושלים שיכולים להיווצר בעת תרגום מכונה. תודה לך על ההתייחסות ועל התיקונים שהוספת. [[משתמש:Amit91803|Amit91803]] - [[שיחת משתמש:Amit91803|שיחה]] 21:57, 10 ביוני 2020 (IDT)
| |||