שיחה:נשר (קבוצת כוכבים) – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ שאלה |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 3:
:בכל מפות הכוכבים שאני מכיר בעברית מופיע שם הקבוצה כ"נשר". כמו כן, זה השם שהיה מקובל בעברית בעבר, ראה [[מ"ח צורות הגלגל]]. בברכה, [[משתמש:Easy n|Easy n]] - [[שיחת משתמש:Easy n|שיחה]] 16:42, 29 ביוני 2020 (IDT)
::זו טעות תרגום נפוצה, אבל עדיין טעות. האם אנחנו צריכים לדבוק בטעות? [[משתמש:אביהו|אביהו]] - [[שיחת משתמש:אביהו|שיחה]] 21:47, 29 ביוני 2020 (IDT)
:::אנחנו צריכים לדבוק בשם המקובל, גם אם מקורו בטעות תרגום. יש קבוצות כוכבים נוספות ששמן בעברית אינו בעל אותה משמעות כמו השם הלטיני או היווני, למשל [[דלי (קבוצת כוכבים)|דלי]], [[גדי (קבוצת כוכבים)|גדי]] ו[[לווייתן (קבוצת כוכבים)|לווייתן]]. לכוכבים רבים, כמו למשל [[ביטלג'וז]] או [[וגה]] יש שם שמקורו בטעות תרגום, טעות העתקה או שיבוש של שמו בשפה אחרת. האם זו סיבה ליצור שם חדש ו"נכון" יותר? לדעתי לא. בברכה, [[משתמש:Easy n|Easy n]] - [[שיחת משתמש:Easy n|שיחה]] 16:15, 30 ביוני 2020 (IDT)
| |||