שיחה:טאטים – הבדלי גרסאות

::::היצמדות לכתב הפרסי זה הגיוני ואפילו לפרסית עתיקה, הרי מדובר בעם ממוצא פרסי. [[משתמש:Geagea|Geagea]] - [[שיחת משתמש:Geagea|שיחה]] 21:52, 22 ביולי 2008 (IDT)

:::::היות שפרסית היא לא שפה שמית, אלא הודו-אירופית, עדיף לתעתק כפי שאנחנו מתעתקים משפות אירופיות. למשל, "טהראן" נכתבת בפרסית "תהראן" (לשם הבהרה, בערבית היא נקראת "טהראן", כפי שאנחנו כותבים בעברית). מכאן שה-T הפרסית היא ת' ולא ט'. זה לא מונע מאיתנו לכתוב ט' במקום ת' כאשר מדובר ב-T. בקיצור, כללי התעתיק אינם זהים לכללי התעתיק מערבית. במקרה הספציפי הזה, היות שמדובר ב-T, נראה לי שעדיף לתעתק ב-ט'. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 21:56, 22 ביולי 2008 (IDT)