ויקיפדיה:ייעוץ לשוני – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אנונימי מדי (שיחה | תרומות) |
|||
שורה 3,834:
אני יודע שנהוג לתעתק את האות צאד כס', אך בוויקיפדיה יש חוסר אחידות ברור. במקרה של [[גמאל עבד אל-נאצר]] אולי ניתן להבין זאת (אם כי אשמח לתקן את השם השגוי גם פה כמו שנעשה עם [[עבד אל-עזיז בותפליקה]]), אך במקרים אחרים כמו [[אל-מסתעצם]] או [[צלאח א-דין]] הטעות תמוהה. מה עלינו לעשות?
:א. האם יש לך דוגמאות בויקיפדיה של תיעתוק האות בתור ס'?
:ב. אם אין לך, אז לא ברורה לי טענתך ל"חוסר אחידות": יש אחידות בכך שכל צאד מתועתקת בתור צ.
:ג. אני לא ידוע על מה אתה מתבסס כשאתה כותב: "אני יודע שנהוג לתעתק את האות צאד כס". אני יודע על ההפך.
:ד. לא ברורה לי טענתך, שהכתיב [[צלאח א-דין]] הוא "טעות תמוהה". אני יודע על ההפך: שהכתיב סאלח הוא טעות גמורה.
:ה. שים לב, שההגיה העברית המקורית של האות העברית צ, איננה ts, אלא היא נהגית (בעברית מקורית) כפי שהערבים הוגים את האות הערבית צאד.
:[[משתמש:סמי20|סמי20]] - [[שיחת משתמש:סמי20|שיחה]] 09:55, 5 באוגוסט 2020 (IDT)
| |||