ויקיפדיה:ייעוץ לשוני – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 3,867:
:::::מאידך, ככל שאני מבין, ההגייה בעברית מודרנית, פשוט איננה רלבנטית - כשמדובר בתעתיק שבין שפות ששייכות לאותה משפחת שפות שמיות. יש לכך כמה סיבות. למשל:
:::::א. אם בתעתיק של צאד מתחשבים בעברית הקדומה - אז לפחות מרויחים זהות במבטאן של שתי האותיות המתועתקות זו לזו, מה שאין כן אם מתחשבים בעברית המודרנית - מפסידים - שהלא אין זהות בין המבטא (הנחצי כידוע) של צאד הערבית לבין המבטא (הבלתי נחצי כידוע) של ס' בעברית מודרנית.
:::::ב. השיקול שהוזכר ע"י בן עדריאל: התעתיק המקובל מזה מאות שנים, בערבית יהודית הנכתבת באותיות עבריות.
| |||