לוצ'יה די למרמור – הבדלי גרסאות

שנים ספורות אחרי הבכורה (1835) כבר בוצעה האופרה בארצות רבות. כנהוג אז הביצועים היו בשפת המדינה מגרמנית ועד יוונית. דוניצטי גמר אומר "לכבוש" את פריז, אשר נחשבה למרכז העולם בכל הנוגע לאופרה. היות [[ג'ואקינו רוסיני|ורוסיני]] כבר פרש מכתיבת אופרות [[וינצ'נצו בליני|ובליני]] מת, הבמה הייתה פנויה למלחין האטלקי הבא מהסוגה של [[בל קנטו|הבל-קנטו]]. באותו הזמן נפתח בית אופרה חדש בפריז, תיאטרון הרנסאנס [[:en:Théâtre_de_la_Renaissance|(Théâtre de la Renaissan]]) אשר הזמין מדוניצטי גרסה צרפתית. לא תרגום אלא גרסה חדשה לליברית שנכתבה על ידי שני ליברתנים צרפתים, אלפונס רואיר ([[:en:Alphonse_Royer|Alphonse Royer]]) וגוסטב ואאז ([[:en:Gustave_Vaëz|Gustave Vaëz]]). הגרסה הצרפתית נקראה Lucie de Lammermoor והיא שונה מהגרסה האיטלקית המקורית הן בתוכן והן במוזיקה. למשל הדמויות של נורמנו ואליסה הושמטו וזו של הכומר ריימונדו צומצמה. דמויות אחרות נוספו. השינויים הללו העלו את עוצמת הטרגדיה של לוצ'יה אשר נותרה ללא חברה קרובה ועם פחות תמיכה נפשית מריימונדו. כתוצאה הושמטה למשל האריה על האשה שנרצחה (Regnava nel silenzio) ובמקומה העתיק דוניצטי אריה דומה מאופרה אחרת שלו, רוזמונדה מאנגליה [[:en:Rosmonda_d'Inghilterra|(Rosmonda d'Inghilterra)]]. הבכורה התקיימה ב 6.8.1839 בתיאטרון הרנסאנס.

 

<span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>