בוהומיל הראבאל – הבדלי גרסאות

מ
אין תקציר עריכה
מאין תקציר עריכה
מאין תקציר עריכה
הראבאל פרסם עשרות סיפורים ורומנים במהלך חייו - כל כתבי הראבאל בצ'כית יצאו ב-19 כרכים. קורות חייו, מנעוריו במבשלת השיכר בנימבורק ועד העבודות השונות בהן עסק, מצאו דרכן לתוך סיפוריו. כתיבתו אסוציאטיבית וציורית, ולעיתים קרובות כתב במשפטים ארוכים; כך למשל ספרו "שיעורי ריקוד למבוגרים ולמתקדמים" כתוב כולו כמשפט אחד. רות בונדי, שתרגמה אחדים מספריו לעברית, תארה את כתיבתו כך: "לרוב, הוא מוותר על רצף העלילה. כתיבתו היא אסמבלאז'ים וקולאז'ים, צירוף של תמונות, אסוציאציות, עלילות, הרהורים, מציאות אותנטית, ליריקה של היום-יום, דמיון פרוע, שפה היונקת משורשי הלשון הצ'כית בתוספת מלים שהן פרי המצאתו."{{הערה|רות בונדי, "על הראבאל וכתיבתו", בסוף הספר "שירתתי את מלך אנגליה" בתרגומה, עמ' 164-167.}}
 
רבים מספריו של הראבאל עובדו לסרטים צ'כיים.{{הערה|[https://www.{{imdb.com/name/nm0398518/ בוהומיל הראבאל] במסד הנתונים הקולנועי IMDb (באנגלית)}}}} בעיקר ידוע הסרט [[רכבות שמורות היטב]] משנת 1966, בבימויו של יז'י מנדל, שמבוסס על רומן של הראבאל באותו השם משנת 1965. הסרט, מהבולטים שבסרטי [[הגל הצ'כוסלובקי החדש]], זכה ב[[פרס אוסקר לסרט הזר הטוב ביותר|פרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר]] בשנת 1968.
 
== ספרים שתורגמו לעברית ==
{{ויקישיתוף בשורה}}
* {{סימניה סופר|16820}}
{{פרופילי קולנוענים}}
* [https://www.lrb.co.uk/the-paper/v23/n01/james-wood/bohumil-hrabal ביקורת ספרותית על בוהומיל הראבאל] מאת ג'יימס ווד (James Wood) באתר [[London Review of Books]] {{אנגלית}}
* [http://art-bin.com/art/ahrabaleng.html Bohumil Hrabal - the Close Watcher of Trains], מאמר על הראבאל מאת Mats Larsson {{אנגלית}}