שיחה:קאקולד – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ Eldad העביר את הדף שיחה:קוקולד לשם שיחה:קאקולד בלי להשאיר הפניה: תיקון התעתיק; וראו גם דיון בדף השיחה |
|||
שורה 22:
::::::::::::במחשבה שנייה, אני חוזר בי. מסכים עם [[משתמש:YoavR|יואב]] שעדיף להישאר עם המונח המקורי, אבל לציין את המונח העברי בגוף הערך. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 08:51, 19 באוקטובר 2020 (IDT)
::::::::::::בכל אופן, אני מתקן את שם הערך, כי השם הנוכחי שגוי. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 08:52, 19 באוקטובר 2020 (IDT)
:::::::::::::לענ"ד דווקא הביטוי '''בעל מקורנן''' מקובל מאוד בעברית (ראו למשל [https://www.google.com/search?q=%D7%91%D7%A2%D7%9C+%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%A0%D7%9F&client=firefox-b-d&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=2ahUKEwiV4ZjgocDsAhWnD2MBHQmGApoQ_AUoAXoECAsQCQ&biw=1920&bih=938 בדיקה אקראית לגמרי בגוגל בוקס]). ממנו גם יש "להצמיח לו קרניים" ונגזרות נוספות. נראה לי דווקא שהביטוי העברי מוכר יותר מהלועזי. [[משתמשת:סיון ל|סיון ל]] - [[שיחת משתמשת:סיון ל|שיחה]] 11:47, 19 באוקטובר 2020 (IDT)
| |||