חיים לוי (רב קראי) – הבדלי גרסאות

הרב לוי ראה בהקניית החינוך למורשת העדה ערך עליון והוא פעל יחד עם חכמי העדה לתרגם ולהוציא לאור ספרים רבים של חכמי הקראים במהלך הדורות. בסיוע תרגומו של עיתונאי רשות השידור בערבית דוד אגמון הרב ערך והוציא לאור את 'ספר המעמד האישי' שכתב המשפטן, המשורר והפילוסוף היהודי קראי [[מוראד פרג|מורד "בק" פרג אלישע]]<ref>'''ספר מעמד האישי : לוקט מהמקרא, ספרי ההלכה, התקנות האחרונות וכללי החקר ויסודות הצדק / מאת מורד "בק" פרג אלישע''', רמלה: היהודים הקראים בישראל, 1970</ref>. בהשראת ספר ההלכה 'אדרת אליהו' שחיבר החכם הקראי [[אליהו בשייצי]] כתב הרב שני ספרים המהווים חומר יסוד להבנת הקראות : "מעיין חיים" ו"תולדות חיים" .לוי הרצה על תולדות הקראים וחכמיהם בחוגים ללימודי יהדות באוניברסיטאות ברחבי הארץ ופעל יחד עם חוקרי אקדמיה להבנת חשיבותה ותרומתה של הקראות למחשבת ישראל.