סיגליות (שיר של דויד ברוזה) – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מ Cat-a-lot: הסרה מקטגוריה:סינגלים עבריים שימוש בCat-a-lot |
←היסטוריה: הסרת קישור עודף, ק.פנימי |
||
שורה 19:
==היסטוריה==
כאשר שירת דויד ברוזה במילואים בזמן [[מלחמת לבנון הראשונה]], הוא צוות לצוות הווי עם
אחד השירים שקיבל לידיו גפן היה "Un Ramito De Violetas" ("זר סיגליות" בתרגום חופשי) שביצעה [[אוונחלינה סוברדו]], ועליו ביסס את הגרסה העברית "סיגליות". התרגום של גפן נאמן-יחסית למקור, וגם הוא מספר על גבר ששולח לאשתו פרחי סיגליות בסתר בכל פריחת ה[[אביב]] - ב-[[9 בנובמבר]]. אלא שב[[ישראל]], האביב ופריחת ה[[סגל ריחני|סיגליות]] מתקיימים יחד בחודשים [[אפריל]] ו[[מאי]]; ואילו נובמבר הוא בעונת ה[[סתיו]].
| |||