רחם (עוף) – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
תגית: שוחזרה |
תגית: שוחזרה |
||
שורה 37:
בפשיטתא ובתרגום יונתן פירשו 'רחם' בתורת 'שׁרקרקא', בעוד אונקולוס גרס - 'ירקרקא' .תרגום שומרוני 'נעמיתא' שבספרות [[רז"ל]] קושר עם ה[[יען]] . [[מרטין לותר]], פירש: ( [https://en.wiktionary.org/wiki/Storch storch] בהגיית: 'סטוֹרץ'), בהוראת חסידה המכונה בלטינית 'אוִיס-פִּיוֹס', מילולית בהוראת 'ציפור-חסודה' ויתכן ולותר ששלט בעברית קשר את העוף 'רחם' בצירוף העברי 'חסד ורחמים' .
בערבית רחאם הוא סוג של נשר אך מכונה הוא גם בשם - 'תרנגולת פרעה' משום שגודל כחיית מחמד וזכה
במקרא הוא מוזכר בין העופות הטמאים (ויקרא יא', יח'), ואילו בתלמוד הוא זוכה לאהדה ועליו נאמר: "משבא הרחם לעולם - באו הרחמים לעולם".{{הערה|{{בבלי|חולין|סג|א}}}} (משמופיע בארץ, סימן לבוא גשמים)
| |||