שיחה:מדינה אזאהרה – הבדלי גרסאות

::::::{{א|eldad}}, אני נוטה להסכים עם הערביסטים במקרה הזה. מדובר באתר ארכאולוגי, אתר מוסלמי-אנדלוסי מובהק שלא היה רלוונטי בערך לאלף שנים עד שהתחילו לחפור שם (בניגוד ל[[אלהמברה]] למשל). השם הספרדי של האתר, "מדינה אסאהרה" (עכשיו כשאני חושב על זה זה צריך להיות אַסַאַרַה, אני אתקן עוד מעט) הוא במובהק עיוות-תעתיקי של השם הערבי. בוויקיפדיות הקטלאנית, הגרמנית, הפינית, הצרפתית, הגליסיאנית, האיטלקית, האוקסיטנית, הרוסית (לא madinat אמנם, אבל זה לא התעתיק הספרדי) ונראה לי שגם הטורקית - כולן בחרו בתעתיק מערבית ולא ב-Medina Azahara.{{כ}} [[משתמש:Mbkv717|Mbkv717]] • [[שיחת משתמש:Mbkv717|שיחה]] • ד' בחשוון ה'תשפ"א • 19:43, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

:::::::מקבל. אם כך, מדינת א-זהרא. דרך אגב, [[משתמש:Mbkv717|משה]], גם אני בהשכלתי מזרחן וערביסט. אבל אני משתדל גם לחשוב על הקורא הממוצע שאיננו ערביסט. בכל אופן, במקרה הנוכחי השתכנעתי. אני משתדל לא לתעתק שמות בערבית בשתי אל"פים (א-זהראא), כי הכתיב הזה זר לרוח העברית ולא יתקבל בהבנה, או בקלות, על ידי הציבור הרחב. [[משתמש:Eldad|אלדד]] • [[שיחת משתמש:Eldad|שיחה]] 20:30, 22 באוקטובר 2020 (IDT)