מרגרטה מאוסטריה, מלכת ספרד – הבדלי גרסאות