שיחה:למור במבוק ענק – הבדלי גרסאות

:::{{א|יונה בנדלאק|יונה}}, א: לא מדובר בלמור הכי גדול; האינדרי ומיני הספיאקה גדולים ממנו, והוא די דומה בגודלו לסוגים: למור הצווארון, למור, ועוד. ב: "למור ענק" מפנה באנגלית ללמורי הענק שנכחדו (בעברית זה מפנה לאחד הסוגים שנכחדו). ג: דווקא בגלל שמדובר בסוג שפוצל מסוג אחר, הגיוני יותר לשמור על שם דומה. ד: ב-IUCN ובאנגלית הוא מכונה למור במבוק ענק. אני לא רואה סיבה להעדיף שם מומצא על שם שמוכר בלועזית. ה: כמו שאמרתי בעבר, אני רואה בשם של IUCN שם בינלאומי; אפשר להריץ חיפוש בגוגל סכולר עם השם המדעי, ולראות שבכל התוצאות מוזכר השם הבינלאומי של IUCN. [[משתמש:מנחם.אל|מנחם.אל]] - [[שיחת משתמש:מנחם.אל|שיחה]] 17:17, 16 בנובמבר 2020 (IST)

::::אתר IUCN משתמש בשם העממי באנגלית. אצלנו לא נהוג לתת שם למינים לפי השם העממי באנגלית או בכל שפה אחרת. אתה עוקף את זה בכך שאתה אומר שבגלל שאתר IUCN משתמש בשם העממי באנגלית אז זה גם התרגום שאנחנו צריכים לתת למין. אני אשמח שתביא דוגמה שבה השם העממי באנגלית אינו השם ש-IUCN משתמש על מנת להפריך את מה שכתבתי עד אז זה שאתר חשוב כמו IUCN משתמש בשם העממי האנגלי, לא אומר שגם בעברית צריך להשתמש בשם הזה. [[שיחת ויקיפדיה:תארים ודרגות#קביעת מדיניות לאי הוספת תארים לפני שמו של נשוא ערך|אינג.]] [[משתמש:יונה בנדלאק|יונה ב.]] - [[שיחת משתמש:יונה בנדלאק|שיחה]] - [[וק:ממ|הבה נכחילה]] 09:31, 17 בנובמבר 2020 (IST)