שיחה:פלך מוהילב – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←שם הערך (20 בנובמבר 2020): תגובה |
|||
שורה 5:
:הרי ל[[פלך גרודנו]] אנחנו לא קוראים "פלך [[הורדנה]]". --[[משתמש:David.r.1929|David.r.1929]] - [[שיחת משתמש:David.r.1929|שיחה]] 07:48, 19 בנובמבר 2020 (IST)
::: זה עניין עקרוני. H שלנו זה G ברוסית. כדאי להיצמד לכתיב הלטיני/אנגלי ולכתוב באמת מוגילוב. גם [[ברהובה]] (ערך שיצרתי אני אבל בשם אחר) הוא לא נכון לדעתי. --[[משתמש:ריהטא|ריהטא]] - [[שיחת משתמש:ריהטא|שיחה]] 08:05, 19 בנובמבר 2020 (IST)
::::{{א|ריהטא}}, זה נכון שאין H ברוסית, אבל היא קיימת בבלארוסית ובאוקראינית, ולכן ברהובה הוא התעתיק הנכון כי מדובר בעיר באוקראינה (ובאחד האזורים עם ההשפעה הרוסית הנמוכה ביותר שם). דוד, אני חושב שדווקא פלך גרודנו הוא הבעייתי. לעניות דעתי כל עוד העיר לא שינתה רשמית את השם שלה אלא רק היה שינוי בעם ששלט על השטח (ולא בהכרח היה הרוב שלו באותה עיר), אנחנו צריכים לנסות לשמור על אחידות כמה שאפשר, כמובן עם הפניות רלוונטיות. למשל [[פלך כותאיסי]] נכתב לפי התעתיק הגאורגי ולא הרוסי (קוטאיסי). [[משתמש:Mbkv717|Mbkv717]] • [[שיחת משתמש:Mbkv717|שיחה]] • ג' בכסלו ה'תשפ"א • 10:09, 19 בנובמבר 2020 (IST)
| |||