שיחה:קרטוגרמה – הבדלי גרסאות

נכון לעתה תרגמתי את הכיתוב באופן הבא "קרטוגרמה המציגה אומדן של סך הכסף שהאיחוד האירופי השקיע/לקח מכל מדינה באיחוד בין השנים 2007 עד 2013 ביחס לכמות התושבים בכל מדינה (לוקסמבורג לא נכללה)" אבל אני לא בטוח אם זהו הניסוח המוצלח ביותר. מה לדעתכם יהיה הניסוח המוצלח ביותר? מתייג את {{בעלי ידע|סטטיסטיקה}}, {{בעלי ידע|גאוגרפיה}} [[משתמש:WikiJunkie|WikiJunkie]] - [[שיחת משתמש:WikiJunkie|שיחה]] 03:30, 22 בנובמבר 2020 (IST)

:בערך באנגלית המשפט הוא: "estimate of total European Union net budget expenditure in euros", לכן לדעתי תרגום נכון יהיה השקיע או הוציא ולא לקח. [[משתמש:Shayshal2|Shayshal2]] - [[שיחת משתמש:Shayshal2|שיחה]] 09:07, 22 בנובמבר 2020 (IST)