שיחה:פוינילה דה סוב מונטה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה מיישום נייד עריכה מאפליקציית אנדרואיד |
|||
שורה 2:
אני עובד כעת על הערך, ואני מצוי בהתלבטות כיצד לקרוא לו. העיר נמצאת כיום ברומניה, וברומנית שמה: Poienile de sub Munte, שאותו תיעתקתי ל"פוליין דה סוב מונטה" (האם התעתוק נכון? {{בעל ידע|תעתוק}} ו{{בעלי ידע|רומנית}}). בפי היהודים נקרא המקום בעיקר "פוליען ריסקווה/ריסקוו" ולעיתים "הובוש מאזו" או "הובוש קו" (על פי השם הקודם בהונגרית: Havasmező / Havaskő. כיום קוראים למקום בהונגרית Ruszpolyána). האם יש לקרוא לערך על שם הגרסה היהודית של השם (ואם כן: האם "פוליין", "פוליען" או "פאליען") או בגרסה הרומנית? מבקש את עזרת {{בעלי ידע|תולדות עם ישראל}} נוסף על בעלי ידע ברומנית שתויגו כבר ו{{בעלי ידע|הונגרית}}. [[משתמש:Biegel|Biegel]] - [[שיחת משתמש:Biegel|שיחה]] 15:34, 3 בדצמבר 2020 (IST)
:לדעתי השם המוצע ארוך מדי. לא ברור האם אתה כותב על הקהילה היהודית שם או על המקום. אם הקהילה אז הייתי כותב "קהילת יהודי פוינילה". אם המקום (שהקהילה חלק ממנו אז "פוינילה (מרמורש)" או "פוינילה (מחוז מרמורש)" ראה [[דראגומירשט (מחוז מרמורש)]]. אני מעדיף את הראשון "פוינילה (מרמורש)". השם היידיש לא יכול להיות שם הערך אלא בתוך הערך. [[משתמש:Gklein2018|Gklein2018]] - [[שיחת משתמש:Gklein2018|שיחה]] 17:45, 3 בדצמבר 2020 (IST)
::אני מתייחס רק לקהילה היהודית. אני גם חושב שהשם המוצע ארוך מדי, ולכן שאלתי. אני חושב שהרעיון שהצעת בעייתי כי המקום לא נקרא כך. הדוגמא של דראגומירשט אינה דומה, כי שם המקום הוא אכן דראגומירשט, בנגוד לפוינילה. ככלל, יש ערכים על קהילות יהודיות שנקראות בשם היידי של המקום (למשל: [[קהילת יהודי קאליב]], [[קהילת יהודי דווינסק]], [[קהילת יהודי מונקאטש]], [[קהילת יהודי בריסק דליטא]], [[קהילת יהודי ברסלאו]], [[קהילת יהודי טעטש]] ועוד) לעומת ערכים בשם הנוכחי הלא-יהודי (למשל [[יהדות ברטיסלאבה]], [[קהילת יהודי ואץ]], [[קהילת יהודי אוז'הורוד]] ועוד). מכיוון שיש הרבה דוגמאות לכאן ולכאן קשה לומר שיש נוהג מקובל בויקיפדיה, ומה גם שיש היגיון בשני האופנים. ולכן ההתלבטות, כי השם האמיתי ארוך מאד ואם כבר לא קוראים בשם האמיתי אז למה לא לקרוא בשם היהודי? [[משתמש:Biegel|Biegel]] - [[שיחת משתמש:Biegel|שיחה]] 20:19, 3 בדצמבר 2020 (IST)
::אשמח שגם [[משתמש:תלם]] תחווה את דעתה [[משתמש:Biegel|Biegel]] - [[שיחת משתמש:Biegel|שיחה]] 20:19, 3 בדצמבר 2020 (IST)
| |||